洞仙歌 题桐窗读书图

译文

一处河中的小洲，令人欣喜的是幽静的庄园不大。白石桥的东边被翠绿的竹子围绕。将窗户一同打开，梧桐树叶的浓荫覆盖，穿着精细的葛布衣服，每日悠闲地坐拥着芸香读书。吴地的僮仆年仅十七岁，谱写了新的乐曲，试着一唱，美妙得仿佛能让暗尘坠落。再登上小船，带着酒去寻找鸥鸟，喝醉了就向着繁花深处躺卧。问（主人）是否真的愿意全家在此处浮游（生活），那水阁的西边，能否允许我来做邻居呢。

注释

河渚（hé zhǔ）

河中小块陆地。

翠筠（cuì yún）

绿竹。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

细葛（xì gě）

精细的葛布。葛布是一种以葛为原料制成的布，较为轻薄透气。

仙芸（xiān yún）

此处可能指芸香，一种香草，有驱虫等作用，常与读书等雅事联系在一起。

沙棠（shā táng）

木名，常被用于制作船只等。此处代指小船。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以白描手法勾勒出一幅清幽的画面，如‘一湾河渚，喜幽庄不大。白石桥东翠筠锁’，简单几笔就描绘出居住环境的清幽宁静。在情感表达方面，充满了对这种闲适自在生活的向往与喜爱之情。词中通过描写日常的读书、听歌、寻鸥、醉酒等场景，如‘披细葛，日拥仙芸闲坐’‘谱就新声，试听歌喉暗尘堕’等，将这种情感具象化。在意境营造上，营造出一种静谧、雅致且富有生活情趣的意境，既有自然之景的清幽，又有生活之乐的闲适。主题思想围绕着对桐窗读书图所描绘的生活的向往与欣羡，表达了对这种宁静闲适、充满雅趣生活的追求。

速览

《洞仙歌 题桐窗读书图》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为闲适、写景、抒情、清幽。一湾河渚，喜幽庄不大。 白石桥东翠筠锁。 把轩窗、齐拓梧叶阴浓，披细葛，日拥仙芸闲坐。 吴僮年十七，谱就新声，试听歌喉…