梦横塘 怀周筜谷

译文

鲤鱼风迅疾地吹着，鸭嘴般的小船轻快，我还记得秋天卸帆的时候。金粟花在墙的背阴处，恰是夜里香雨即将停止之时。像那号称‘红杏尚书’的宋祁一样惬意，美酒相伴，醉了还唱歌呢。在凉云下的片石上，吃着葛粉和来禽果，一起游玩的还有查生。潮水在江头起起落落，遗憾的是在樟亭的夕阳下，我们在岔路分别。对着霅水和菰城，想问那穿着木屐的你，什么时候才有空闲呢？等到八月，初来的大雁还没到，精美的信笺又能寄给谁呢？只能铺开桃枝竹编的席子，看着席上生出绿尘，梦中思念着横塘之人。

注释

鲤鱼风

九月风；秋风。《提要录》：‘鲤鱼风，乃九月风也。’

鸭觜（zī）船

一种船头如鸭嘴的小船。

金粟

桂花的别称，因色黄似金，花小如粟，故名。

红杏尚书

宋代宋祁曾任工部尚书，因所作《玉楼春》词有‘红杏枝头春意闹’句，世称‘红杏尚书’，这里用来形容一种潇洒自在的情状。

青州从事

美酒的代称。南朝宋刘义庆《世说新语·术解》记载，桓温手下的一个主簿善辩酒的好坏，他把好酒叫做‘青州从事’。

来禽

沙果，也称林檎，味甘美。

樟亭

古地名，在今浙江杭州市。

语水（zhuó shuǐ）

水名，在浙江。

菰（gū）城

古地名，在今浙江湖州市。

十样蛮笺

古人蜀地生产的一种彩色笺纸。

桃笙

桃枝竹编的席子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了用典的手法，如‘红杏尚书’的典故，巧妙地借古人来烘托出一种潇洒自在的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对友人周筜谷的深切思念以及分别后的遗憾之情。如‘潮升潮落江头，恨樟亭返照，岐路分也’，通过描写江潮起落和樟亭的夕阳，将离别的愁恨融入景色之中。在意境营造上，词中描绘了诸多富有诗意的画面，像‘鲤鱼风急，鸭觜船轻’勾勒出一种秋风瑟瑟中轻舟行驶的画面，动静结合，充满了灵动之感。主题思想围绕着对友人的怀念展开，从回忆往昔同游的欢乐到如今分别后的惆怅，层层递进，感人至深。

速览

《梦横塘 怀周筜谷》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为怀人、用典、写景、抒情。鲤鱼风急，鸭觜船轻，卸帆曾记秋也。 金粟墙阴，正香雨、夜将阑也。 红杏尚书，青州从事，醉还歌也。 洒凉云片石，葛粉来禽…