吴山青 湖上遇雨

译文

南面的高峰啊，北面的高峰啊。幸好处于这朦胧的雨色之中，山峰就像女子浓密的发髻一般被烟雾笼罩。荷花是红的，蓼花也是红的。但如今的秋意却比不上当年浓郁，（像从前那样）到哪里去采香呢？

注释

涳蒙（kōng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊不清的样子。

烟鬟雾鬓（yān huán wù bìn）

形容妇女的鬓发美丽，这里用来比喻被烟雾笼罩的山峰。

蓼花（liǎo huā）

一年生或多年生草本植物，开浅红色或白色小花。

秋兴（qiū xīng）

秋日的情怀、兴会。

采香（cǎi xiāng）

采香为古代民俗，这里指往昔的一种活动，表达对往昔生活的怀念。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对仗的手法，如‘南高峰，北高峰’‘藕花红，蓼花红’，整齐的句式增强了词的节奏感和韵律美。在情感表达方面，通过今昔对比，流露出一种淡淡的惆怅之情。往昔的秋兴浓郁，如今却已不再，蕴含着对往昔美好事物消逝的感伤。在意境营造上，词人描绘了一幅湖上遇雨的画面，有雨中的山峰如女子发髻般被烟雾笼罩，还有红色的藕花和蓼花，整个画面朦胧而凄美。主题思想围绕着对往昔的怀念以及对时光流逝、物是人非的感慨展开。词中通过对自然景物的描写，将抽象的情感具象化，让读者更能感同身受。

速览

《吴山青 湖上遇雨》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为写景、惆怅、今昔对比、借景抒情。南高峰。 北高峰。 好在涳蒙雨色中。 烟鬟雾鬓重。 藕花红。 蓼花红。 不比当年秋兴浓。 采香何处逢。