金缕曲 送鲍子韶入江西尚将军幕

译文

客人的行止确实难以确定。刚刚重逢，就在劳劳亭下，又想扬起片帆启程。暂且饮尽临分别时杯中的酒，在长干的小船中稍作停留。猛然间记起暮春时的庭院。朱彝尊与沈皞日风流地双双落笔为文，井边桐花轻柔地在斜阳暮色里摇曳。吟唱着离别的曲子，又到了秋凉时节。如今谁能比得上平定敌寇的上策？看那书生，提起战袍起草檄文，谈笑之间就已完成。潭中的倒影、悠闲的云朵，西山已是日暮，登楼的清雅兴致可不浅。还要更远渡那如镜般的章江。懊恼那水泽中南方鸟儿的啼鸣，想要靠着船窗听尽那带着瘴气的雨。盼望着消息，能早早赠送梅花（以表思念）。

注释

劳劳亭（láo láo tíng）

古时送别之所，在今南京市西南，是古时著名的送别之地，诗词中常用以表达离情别绪。

长干（cháng gān）

古建康里巷名，故址在今南京市南。在这里指代南京的某个地方。

三径（sān jìng）

亦作‘三迳’，意为归隐者的家园或是院子里的小路，常表达田园隐居生活，此处回忆与友人相处的往昔场景。

朱沈（zhū shěn）

应指朱彝尊与沈皞日，二人是清代文学家，这里提及他们可能是借用其风流文采的形象。

平戎（píng róng）

原指与戎人媾和，后泛指对外族采取和解政策，也指平定外族。这里指平定外敌的策略等相关事宜。

援袍（yuán páo）

提起战袍，形容友人即将投身军事相关事务时的潇洒形象。

草檄（cǎo xí）

起草檄文，檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书，这里表示友人的才华。

章江（zhāng jiāng）

赣江的古称之一，这里点明友人要前往的地方。

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨，常用来形容南方荒僻之地的恶劣气候，烘托出友人远行的艰辛。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了叙事与写景相结合的手法。如‘乍重逢、劳劳亭下，片帆思逞’，在叙事中交代了地点和即将分别的情景，同时‘劳劳亭’这一富有离别意义的意象的运用，增添了离别的氛围。‘猛记得、春深三径’则是插入回忆的手法，使词的内容更丰富。情感表达上，整首词围绕送别展开，既有离别的惆怅，如‘吟别曲，又秋冷’，以秋的清冷衬托离别的愁绪；又有对友人入幕的期许与赞叹，‘看书生、援袍草檄，笑谈俄顷’写出友人的才华和潇洒。在意境营造方面，词中描绘了诸多的景象，像‘井桐花、嫩拂斜阳暝’勾勒出一幅桐花映斜阳的暮景图，渲染出一种淡淡的忧伤。主题思想上，通过送别友人入幕这一事件，表达了离情别绪、对友人的期许以及对远方的一种遐想等复杂的情感。

速览

《金缕曲 送鲍子韶入江西尚将军幕》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为送别诗、叙事抒情、惆怅离情、期许友人。客许真无定。 乍重逢、劳劳亭下，片帆思逞。 且尽临分杯中物，小住长干烟艇。 猛记得、春深三径。 朱沈风流双点笔，井桐花…