澡兰香

译文

柳荫遮蔽着池塘边，夜晚月亮清凉的时候，靠着角枕从梦中醒来暑气已消退。把系着青丝绳的玉虎（辘轳）交给侍女红儿，催她汲取清晨初汲的井水。借着茶炉，等候烟火炊煮，那鲜嫩的茶汤微微温热正想品尝。解开玉佩脱下罗衣，兰木做的门槛、轻纱的窗先关上。那铸有双凤的金钱送给侍女，（侍女）一会儿偷偷窥探，使我心醉。她温润柔美的肌肤，纤细滑嫩的手指，用澡豆洗浴后散发着麝香肚脐般的芳香气息。渐渐身子歪斜，无力搓揉（身体），起身展开湘纹竹席就睡去。喜爱此时她那如云般蓬松的翠色鬓发，如雪般香腻的胸脯。

注释

角枕（jiǎo zhěn）

用兽角做装饰的枕头。《诗·唐风·葛生》：‘角枕粲兮，锦衾烂兮。’

玉虎（yù hǔ）

井上的辘轳。李商隐《无题》：‘玉虎牵丝汲井回。’

井华（jǐng huá）

清晨初汲的井水。《宋书·刘怀慎传》：‘平旦开城门，取井华水服。’

罗袿（luó guī）

罗衣。袿为古代妇女所穿的上等长袍。

彀（gòu）

使……入彀，这里有使心动的意思。

澡豆（zǎo dòu）

古代洗沐用品，用豆粉合药制成。

麝脐（shè qí）

雄麝的脐，麝香腺所在。借指麝香。

挼挲（ruó suō）

揉搓。

湘纹（xiāng wén）

湘竹编成的席子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细腻的描写手法。上阕通过描写夏夜清凉的环境，如‘柳阴池上，夜月凉时’勾勒出一幅静谧的夜景图，为后文的情节发展奠定了氛围基础。‘角枕梦回暑退’从人的感受写出暑气消散后的舒适。下阕在描写人物上极为细致入微，对侍女的描写从外貌到动作到身体的气息等都有涉及，像‘暖玉温柔，纤葱溜滑，澡豆麝脐芳气’将侍女的肌肤、手指以及洗浴后的香气都生动地呈现出来。在情感表达方面，词中流露出一种对侍女的喜爱之情。从‘双凤钱通侍女，片霎私窥，彀侬心醉’等句能明显看出词中人物对侍女的心动与陶醉。在意境营造上，词中营造出一种夏夜清幽又带着暧昧的氛围，柳阴池月、兰槛龟纱等意象的组合给人一种清幽而又私密的感觉。主题思想上，可能是描绘了一段发生在夏夜中的男女之间微妙的情感互动以及对侍女美好形象的赏玩。

速览

《澡兰香》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为夏夜情、人物描写、细腻笔触、男女情感。柳阴池上，夜月凉时，角枕梦回暑退。 青丝玉虎，付与红儿，催汲井华新水。 借茶炉、候火烟炊，嫩汤微温欲试。 佩解罗袿，兰…