摸鱼子

译文

划动着轻巧的船桨，在风中洗濯着树枝的外面，竹笋般的嫩芽长久地浸泡在水波边际。看啊，小船渐渐荡入烟雾般的水藻丛中，八九只鸥鸟被惊起。呼唤着姊妹。听到一片黄莺的叫声，大多在荷花的香气里。竞相攀折并蒂莲。渐渐地晚霞在鱼游的天空散去，月亮照着菱花镜般的水面，才掉转木兰舟的船尾。归来的时候已近，片刻间到了柳根和篱笆角落。小窗还没有紧紧关闭。发钗滑下也还懒得整理。暂且向青杯里添水。两朵荷花娇艳。喜爱将它插在旁边，灯前的影子投射在玻璃上如同破碎一般。正好消解绿蚁酒（美酒）。有莲子做成的冰凉爽口的饮品，有切好的鲤鱼片，陪伴着度过清凉的夜晚而沉醉。

注释

桡（ráo）

船桨。如《九歌·湘君》‘薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。’

觜（zī）

同‘嘴’，这里指角落。

蕖（qú）

荷花的别名。

翠蚁

酒的别称。古时酒上浮有绿色泡沫，故以翠蚁称酒。

鲙斫（kuài zhuó）

切鱼片。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、闲适而又富有生活情趣的氛围。上阕通过描写划船出游所见的景色，如‘弄轻桡、濯枝风外，笋芽长浸波际’，勾勒出一幅清新的水乡画卷，动静结合，有小船划动、鸥鸟惊起的动态，也有笋芽浸波的静态。‘八九点鸥惊起。呼姊妹。听一片莺声、多在荷香里’，视听结合，将视觉上鸥鸟惊飞与听觉上莺声相融合，同时巧妙地把荷香融入其中，使画面有声有色有香。写作手法上善用细节描写，如‘渐霞散鱼天，月窥菱鉴，才转木兰尾’，细腻地描绘出傍晚天空云霞散去，月光照水，船儿掉转方向的情景。情感表达上，词中充满了对自然美景的喜爱以及闲适生活的享受之情。主题思想围绕着水乡生活的乐趣展开，无论是赏景、采莲还是归家后的惬意，都体现出一种悠然自得的生活态度。

速览

《摸鱼子》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为写景、闲适、抒情、水乡。弄轻桡、濯枝风外，笋芽长浸波际。 看看荡入烟藻去，八九点鸥惊起。 呼姊妹。 听一片莺声、多在荷香里。 争攀并蒂。 渐霞…