洞仙歌 闻高谡园纳姬，寄词调之

译文

吴地和越地女子美丽的鬓发，如同千丝织就的网将人捕获。恰好是横街明月照耀的夜晚。想来那吴地的歌曲、击椒的声响从此都要停止歌唱，那些描写香奁的诗句，一张张苔纸重新折叠起来。镂刻着金饰的红色笔管，只用来描绘如烟的蛾眉，可还有闲情去点染那云石呢？在花丛下散朝回来，携着她坐在灯前，托起她纤细的手，还有一只鸡缸杯。问那聪慧的青猿近来如何，恐怕难以认出那争春的景象，就像那时的帘额（难以辨认往昔）。

注释

吴鬟（huán）越鬓（bìn）

吴地和越地女子的发型，这里代指美女。吴、越在古代以出美女而闻名。

白歈（yú）

吴地的歌曲。

椒响

:击椒发出的声响，这里应是和歌舞相关的一种表演。

香奁（lián）句

描写女子闺阁之事的诗句。香奁，女子梳妆用的镜匣，常代指女子的闺阁生活。

苔笺（jiān）

用水苔制成的纸，纸张的一种。

重襞（bì）

重新折叠。襞，衣服上的褶子，这里引申为纸张的折叠。

烟蛾

形容女子细长弯曲的眉毛像烟一样。

鸡缸

一种瓷器，这里是描述生活中的一种物件。

青猿

这里可能是女子身边聪慧的宠物或者有特殊含义的指代，具体要结合更多的背景理解。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘吴鬟越鬓，结千丝网得’，以吴地和越地女子的鬓发比喻成网，形象地写出女子的迷人魅力。‘镂金红象管，只画烟蛾’通过对镂金的红象管这一物件的描写，增加了词的画面感。在情感表达方面，整首词充满了诙谐调侃的意味，词人听闻友人纳姬，用词来调笑友人。在意境营造上，描绘出明月横街、花底灯前等场景，营造出一种温馨而又略带戏谑的氛围。主题思想上主要是围绕友人纳姬这件事展开，展现出当时的生活场景和人情趣味。

速览

《洞仙歌 闻高谡园纳姬，寄词调之》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为调侃、诙谐、生活场景、叙事。吴鬟越鬓，结千丝网得。 恰在横街月明夕。 算白歈椒响，从此停歌，香奁句、一一苔笺重襞。 镂金红象管，只画烟蛾，可有闲情…