剧 青玉案 寄酬高澹人

译文

骏马嘶鸣着奔出春明门的道路。马鞭扬起的影子下，寒梅吐蕊。穿着绿色蓑衣在江边居住。落星墩边，铜驼陌上，从此无尽的相思之苦。老朋友傍晚在西清值班。把苍鴚早朝的诗句交付（给我）。在宫砚前如虎仆鸟振翅疾书，挥毫不停，就像宫砚落雨。仔细遴选（沙中淘金般精心创作），把来禽帖临摹多遍，获得君王含笑眷顾。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。古时送别客人时常用骊驹之歌，此处表示离别之意。

江介（jiāng jiè）

江边；沿江一带。

寓直（yù zhí）

值班。因值班住宿于官署中，所以称寓直。

苍鴚（cāng gē）

一种水鸟，这里应是诗词创作的一个意象。

虎仆（hǔ pú）

兽名，这里用来形容挥毫时的矫健姿态，如同虎仆般有力。

赏析

这首词在意境上营造出一种分别后惆怅与往昔在宫廷文事的回忆交织的氛围。从写作手法看，上阕开头以‘骊驹嘶出春明路’这样生动的画面开篇，描绘出离别的场景，‘骊驹嘶’有声，‘寒梅吐’有色，视听结合。‘着领绿蓑江介住’点明自己的去处，与前文离别场景相呼应。下阕通过回忆故人在宫廷值班创作的情景，‘付与苍鴚早朝句。虎仆频挥宫砚雨。披沙题就，来禽书遍，含笑君王顾’，用一系列的动作描写，如‘挥’‘题就’‘书遍’等，生动地展现出当时宫廷中作诗为文、谋求君王赏识的情景，虚实结合，今昔对比，表达出对往昔宫廷生活的怀念和对故人的思念之情。在情感表达上，既有离别的愁苦，又有对往昔荣耀的追忆，情感复杂而深沉。主题思想则围绕着离情与往昔宫廷生活的回忆展开。

速览

《剧 青玉案 寄酬高澹人》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为离别愁、思乡情、回忆往昔、宫廷生活。骊驹嘶出春明路。 正鞭影、寒梅吐。 着领绿蓑江介住。 落星墩畔，铜驼陌上，从此相思苦不。 故人寓直西清暮。 付与苍鴚早…