梅子黄时雨 题听雨图

译文

园林里竹笋生长之时，天气渐渐放晴又忽然降雨，正是应该休息的时候。试着稍稍卷起帘幕，帘上的绿尘轻轻飘落。那三尺有着回纹图案的藤枕，入春以来已经有许久与美人相隔离了。湍急的水流声忽然传至耳边，满是萧瑟之感。千点石榴花一齐绽放。映照在湘妃竹做的栏杆边，窗户上的纱帘是碧绿的。正逢斑鸠在呼唤伴侣，黄莺在花蕊间引导幼雏。只恨梦境太轻容易惊醒，背着斜阳听着梅树上的雨滴落下。花朵零乱不堪，晚风带着烟雾将一切吹得湿漉漉的。

注释

将息

调养休息，这里指在这样的天气里适合休息。出自李清照《声声慢》‘乍暖还寒时候，最难将息’

帘旌

帘幕，旌本为旗帜，这里形容帘幕如同旗帜般。

香云

这里代指美人，形容女子的鬓发如云且带有香气。

坼（chè）

裂开，这里指石榴花开放，花朵绽裂的样子。

湘妃竹

一种有斑纹的竹子，相传为舜的妃子娥皇、女英的眼泪洒在竹子上形成斑纹。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写手法。如“烧笋园林，渐晴乍雨初”描绘出园林的景色和天气的变化，从环境入手展开画卷。词中通过对帘旌、藤枕、榴花、湘妃竹槛等众多意象的描写，营造出一种幽美而略带惆怅的意境。在情感表达方面，词中既有对自然景色的细腻感受，又透露出一种淡淡的寂寥与无奈。像“只恨梦轻惊易醒”就表达出词人那种易被惊扰的微妙情绪。主题思想上，既有对听雨这一情境的描绘，也夹杂着词人对时光、对生活的一种难以言说的情绪。整体意境上，充满了江南园林那种烟雨朦胧、幽美静谧又略带伤感的氛围。

速览

《梅子黄时雨 题听雨图》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为写景、惆怅、幽美、抒情。烧笋园林，渐晴乍雨初，时候将息。 试小卷帘旌，绿尘无力。 三尺回纹藤枕，春来几与香云隔。 淙淙急。 忽到耳边，都是萧瑟…