国香 木瓜

译文

久雨停止得较迟。看那木瓜还是青青小小的，满树果实累累下垂。东陵侯旧圃中的仙种，也没有这样的高枝。攀折那烟雾笼罩的嫩蒂，在潭水声响之处，清洗那散发香气的嫩果。商船一艘接一艘地运载，在白下（南京）的廊边，与佛手一同被携带。竹篮争着赶早市，用几袋钱换得木瓜，拿回去交给美姬。把木瓜放在枕头边贮存，梦醒时分细细品味。切开酿成浅黄的美酒，约上溪边的老翁，一起满饮葫芦杯中的酒。不要忘记趁着秋社，拿着长铲，去买些种子种在山居的篱笆旁。

注释

木奴（mù nú）

这里指木瓜。是一种拟人的说法，典出《水经注·沅水》，三国时李衡种柑橘千株，临死时对儿子说，我们家有‘千头木奴’，足够你生活了。后来就用木奴指代果实。

东陵（dōng líng）

这里可能是指东陵侯，秦亡后为布衣，在长安城东种瓜，瓜味甜美，即东陵瓜。此处用来对比木瓜的不同凡响。

香荑（xiāng yí）

初生的茅草的嫩芽。这里指木瓜的嫩蒂，以香来形容，体现木瓜的美好。

估船（gū chuán）

商船，估有商人的意思。表明木瓜可用于商业运输贩卖。

筠篮（yún lán）

竹篮。描绘出早市上人们用竹篮盛装木瓜进行买卖的场景。

妖姬（yāo jī）

美女。写出木瓜可以被用来赠予美女，增添生活的情致。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。体现词人对木瓜的喜爱，将其放在枕边。

匏卮（páo zhī）

用葫芦做的酒器。表现用木瓜酿酒后与友人共饮的欢乐场景。

秋社（qiū shè）

古代秋季祭祀土神的日子。这里点明了时间，同时也蕴含着一种民俗文化氛围。

斸（zhú）

挖，掘。这里指拿着工具去挖掘土地，以便种木瓜。

长镵（cháng chán）

长柄的铲子。

赏析

文学手法上，本词采用了描写、叙事相结合的方式。开篇以“伏雨收迟”点明时节背景，然后细致描写木瓜的形态，如“木奴青小，一树垂垂”，生动地描绘出木瓜果实的青涩与繁茂之态。叙事方面，从木瓜的采摘、买卖到后来的用途等都有涉及。情感表达上，词中蕴含着词人对木瓜的喜爱之情，这种喜爱通过对木瓜的珍视行为表现出来，如买木瓜付与妖姬，枕函边贮木瓜等。在意境营造上，描绘了一幅富有生活气息的画面，有雨中的木瓜树，忙碌的早市，还有溪边饮酒的惬意场景，营造出一种闲适、恬淡的意境。主题思想围绕木瓜展开，体现了木瓜在当时生活中的多种意义，包括观赏、食用、社交等方面的价值。

速览

《国香 木瓜》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、闲适、喜爱、生活气息。伏雨收迟。 对木奴青小，一树垂垂。 东陵旧畦仙种，无此高枝。 攀摘烟梢嫩蒂，响潭水、浣借香荑。 连帆估船载，白下廊边，…