留客住 鹧鸪

译文

在粉色的薄纱底下。指着槲树窠巢里、双双栖息的美丽鹧鸪鸟，吴地之人未曾见过，大概是南方蛮乡所特有的生物。有从珠江回来的客人说起，早就听到鹧鸪‘格磔’‘钩辀’的啼鸣声在那里响起。黄茅弥漫的瘴雨之中，鹧鸪在船窗旁边频频啼叫，使得青衫之人不断落泪。习惯穿梭于花丛间、林檎树枝后展翅飞翔。清晨的杜鹃、黄昏的猿猴，与之相和发出一声声细碎的啼鸣声。不要怪我懒于去听那令人懊恼的声音，就算种上兰草，也会忧愁得像你一样布满斑痕。最让人怜惜的地方，想来除非是在翠馆之中，鹧鸪的啼声伴着沉香的烟气渐渐消散。

注释

槲窠（hú kē）

槲树的巢穴。槲，落叶乔木或灌木。窠，巢穴。

格磔（gé zhé）

鹧鸪的叫声。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪的叫声。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子，这里形容鹧鸪的活动状态。

林檎（lín qín）

亦作“林禽”，植物名。

斑似你

传说鹧鸪的羽毛有斑点，这里以鹧鸪的斑来比喻忧愁等情绪。

翠馆

华丽的楼馆。

瓣销沉水

沉水香的花瓣渐渐消散，沉水即沉香，营造一种幽微的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。开篇对鹧鸪栖息之处的描写‘粉绡底。指槲窠、双栖锦鸟’，细致入微地勾勒出鹧鸪的生存环境。词中通过描写鹧鸪的啼鸣声‘格磔，钩辀’，从听觉角度增强了画面感。在情感表达方面，充满了愁绪与感伤，如‘傍船窗、频唤堕青衫泪’，借鹧鸪的啼声引发了游子的思乡或羁旅之愁。在意境营造上，融合了黄茅瘴雨、晓杜昏猿等景象，构建出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，或是借鹧鸪来抒发漂泊在外的游子对故乡的思念，或是表达一种身世的飘零之感。同时，词中通过鹧鸪与其他景物如兰草的联系，如‘便种兰条，也愁斑似你’，将情感进一步深化。

速览

《留客住 鹧鸪》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为思乡、羁旅、写鸟、愁苦。粉绡底。 指槲窠、双栖锦鸟，吴侬未识，约略蛮乡生意。 珠江有客归说，早觉格磔，钩辀来个里。 黄茅瘴雨，傍船窗、频唤堕青…