琐窗寒 倭奁

译文

深红色的树叶映衬得窗户幽深，开满黄花的小巷冷冷清清，突然来了鲛人（售卖宝物之人）。展开鲛人所售的鲛绡，有一种精美的梳妆盒无与伦比。乌玉般的光彩，映照出女子的翠眉，偷看时就像宫黄（女子额上的涂饰）一样逼真。想来这梳妆盒经过精心髹饰，用南方的金屑涂抹，再用鼠须笔均匀点染。

来自海外的船舶，经过多重翻译（才能交易）。想来普通的儿女，怎么能消受得起。濮州司马（如果）见到，看到了也定会增添到他的诗囊之中。靠近金蟾（指墨）在圆冰（指砚）旁研磨，暂且靠着红色丝边的方砚台的北边。等到越地的小船，载来美女，把这精美的梳妆盒交给她收藏眉笔。

注释

倭奁（wō lián）

倭，古代对日本的称呼，奁，女子梳妆用的镜匣，这里指日本的梳妆盒。

泉客

鲛人，传说中鱼尾人身的神秘生物，这里指售卖宝物之人，出自《搜神记》等传说故事。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，一种薄纱，这里指精美的织物，常出现在古代诗词中，如陆游《钗头凤》中‘泪痕红浥鲛绡透’。

文髹（xiū）

髹，把漆涂在器物上，文髹表示经过文饰、髹漆的工艺。

砑（yà）

用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等使密实而光亮，这里表示对倭奁表面的一种加工工艺。

濮州（pú zhōu）

地名，古代州名。

吟笈（jí）

笈，书箱，吟笈表示装诗稿的箱子，即诗囊。

啮（niè）

咬，这里表示靠近、接触的一种形象化表述。

金蟾（chán）

蟾蜍形金属香炉，也指墨的一种形状，这里指墨。

越舲（líng）

越地的小船，舲，有窗户的小船。

兜娘

女子，这里指美女。

黛笔

古代女子用来画眉的笔。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写，如“红叶窗深，黄花巷冷”，通过色彩和环境描写，营造出一种幽冷的氛围，为倭奁（日本的梳妆盒）的出现做了铺垫。在描写倭奁时，用词细腻，像“乌玉光、映人翠妩，窥时小鸟宫黄逼”从不同角度对倭奁的外观和精美程度进行刻画，运用了比喻和联想的手法，将倭奁的光泽比作乌玉，把它与女子的妆容联系起来。

在情感表达方面，词中既有对倭奁这种精美物品的惊叹与欣赏，如细致的描写中流露出的喜爱。同时又有一种此物过于精美，非寻常人可消受的感慨。

在意境营造上，融合了东方文化中精致、幽冷的意象，从窗前的红叶、巷中的黄花到倭奁的精美细节，构建出一种独特的、带有东方韵味的意境。

主题思想围绕着对倭奁这一特殊物品的描述、欣赏以及对其独特性和珍贵性的感慨，也侧面反映了当时对外来物品的一种态度。

速览

《琐窗寒 倭奁》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、精美、幽冷、外来品。红叶窗深，黄花巷冷，忽来泉客。 鲛绡展处，一种香奁无匹。 乌玉光、映人翠妩，窥时小鸟宫黄逼。 想文髹砑了，南金泥碎，鼠…