钓船笛 其四 箬笠

译文

将笋皮层层叠叠做成圆形的箬笠，仅仅用来遮挡春天的雨和冬天的雪。如果要问那京城大道上的尘嚣身影，它是一点也不曾飞进来。偶然把装鱼的笭箸忘带而来，于是将小鱼举着贮存在箬笠中。趁着前村傍晚的集市，背着月光将它挂在肩头。

注释

笭箸（líng zhù）

装鱼的竹笼。

鬣（liè）

这里指鱼鳍，代指鱼。

九衢（qú）

纵横交错的大道，这里指繁华的都市。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，前两句描绘箬笠能遮蔽春霖冬雪，后两句指出它与九衢尘影毫不相干，突出了箬笠远离尘世喧嚣的特点。在情感表达方面，字里行间透露出一种闲适自在、超脱尘世的情感。在意境营造上，词中通过对箬笠的描写，构建出一种远离尘嚣、宁静质朴的田园意境。主题思想围绕着对箬笠这一物件的喜爱与赞美，反映出作者对简单、纯净生活的向往。词中对箬笠用途的描写，如‘仰贮小鱼鬣’等，生动有趣，充满生活气息。

速览

《钓船笛 其四 箬笠》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为闲适、写物、田园、超脱。叠就笋皮圆，只蔽春霖冬雪。 若问九衢尘影，浑不曾飞入。 偶然笭箸失携来，仰贮小鱼鬣。 去趁前村晚市。 挂肩头背月。