钓船笛 其五 背篷

译文

细细地劈开桃树枝条，编织成一个随身携带的小烟篷。撑着这翠绿色的筒状物悄悄溜走，笑那水鸟没有察觉。在雨中蜷缩着身子（在烟篷里）也互相忘怀，只当作是戴着青色的箬笠，停止垂钓后一起回去，各自听那船舷上的鸣桹声。

注释

烟壳

这里指用桃枝编织成的类似船篷之类的东西，可能是一种简易的遮蔽物。

局蹐（jú jí）

形容畏缩不安的样子，这里指在烟篷里蜷缩的状态。

青箬（ruò）

青色的箬竹叶，可用来编制斗笠等，这里指当作戴着斗笠。

鸣桹（láng）

指船舷上用以敲击发声的长木条，这里指敲击船舷发出的声音。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘细细劈桃枝，织个随身烟壳’，细致地描绘出制作烟壳的过程，生动形象。词中通过描写人物的动作，像‘把着翠筒溜去。笑沙禽不觉’，刻画出一种悠然自得的形象。在情感表达方面，充满了一种闲适惬意之情，从制作工具到在烟篷里的自在状态，再到最后的罢钓而归，整个过程都透露出词人对这种闲适生活的喜爱。在意境营造上，‘雨中局蹐也相忘，只当戴青箬’构建出一种雨中宁静、安然自乐的氛围，仿佛外界的风雨也无法影响词人内心的平静。主题思想上，主要是表达对这种带有乡野气息、充满乐趣的垂钓生活的向往与享受。

速览

《钓船笛 其五 背篷》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为闲适、写景、乡野、垂钓。细细劈桃枝，织个随身烟壳。 把着翠筒溜去。 笑沙禽不觉。 雨中局蹐也相忘，只当戴青箬，罢钓一齐回去，听鸣桹各各。