霜叶飞 俞邰、雪客索九日词，同耕客倚声应之

译文

清晨拉开帘子看到满地寒霜吃了一惊，茱萸大多都变红了。已经忘了今天是重阳佳节，忽然收到信件。问在幕府中的友人，新添了多少辞赋文章。在筼房催促下按照苹洲的曲调填词。算起来在楮园带着酒，穿着双屐漫步，梨庄的冷风，早已把帽子吹落。最想念在酒席前打着绰板，轻声吟唱，哪知道醉眼朦胧中看到的是夕阳残照。蒋山近在咫尺不妨拄着竹杖去登山眺望。惆怅宫殿楼阁，门户紧闭在树林高处。可以依靠的只有小小的菊花。于是唤起了吟诗的情致，除了东篱的菊花，再没有作诗的素材了。

注释

茱萸（zhū yú）

一种常绿带香的植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

蓉幕（róng mù）

幕府的美称。‘蓉’可能与芙蓉等美好事物有关，用来美化幕府。

筼房（yún fáng）

竹屋。‘筼’指一种皮薄、节长而竿高的竹子。

楮园（chǔ yuán）

种有楮树的园子。楮树可造纸等，这里作为园子的命名。

支筇（qióng）

拄着竹杖。‘筇’为古书上说的一种竹子，可以做手杖。

扃扉（jiōng fēi）

关闭门户。‘扃’本义为从外面关门的闩、钩等，这里表示关闭。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了叙事与写景相结合的方式。如开篇‘一帘霜晓开门讶，茱萸多半红了’，通过描写清晨看到寒霜和变红的茱萸，既勾勒出一幅秋景图，又为重阳的氛围做了铺垫。情感表达上，既有对重阳佳节的感怀，又透露出一种淡淡的惆怅之情。像‘怅宫阁、扃扉林杪’表达出对宫阁紧闭无人的惆怅。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、孤寂的秋意意境，如‘梨庄冷风，早见吹帽’，冷风的描写增添了清冷感。主题思想上，围绕着重阳节展开，既有对节日传统如登高、赏菊等的叙述，又表达出一种在佳节中的孤独和对往昔时光的怀念。

速览

《霜叶飞 俞邰、雪客索九日词，同耕客倚声应之》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为重阳、感怀、写景、惆怅。一帘霜晓开门讶，茱萸多半红了。 重阳已忘是今朝，忽鸟封传到。 问蓉幕、新添赋草。 筼房催按苹洲调。 算楮园携酒，扶双屐…