市桥柳

译文

恼恨那一天，在红兰渡口。渡口的更鼓催促得人是那样急促。那个人攀住杨柳的枝条，情绪激荡，如同两座山峰相斗。这个时候偏偏没有阻挡行船之风（石尤风）。埋怨船工，先就把船帆撑起来。我在这里才登上船头，急忙回头看，只见烟雾迷漫了岸边送别的土堡。

注释

恁骤（nèn zhòu）

恁，如此、这样；骤，急促。这里指津鼓催促得非常急促。

个侬（gè nóng）

那人。

迸（bèng）

爆发、涌出。在这里形容情绪如潮水般涌起。

石尤（shí yóu）

石尤风，传说中打头逆风。这里说没有石尤风，船可以顺利起航，而这正违背了离人的意愿。

篙工（gāo gōng）

撑船的船工。

舻（lú）

船头。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里的粉堠指送别的土堡之类的标记。

赏析

这首词在文学手法上，运用了细节描写，如‘津鼓催人恁骤’通过津鼓急促的描写，烘托出离别的紧迫氛围；‘个侬攀住杨梢，迸情澜、两峰一时斗’生动地刻画出离人不舍的姿态与激动的情绪，以景写情，把无形的情感通过杨梢和两峰的比喻形象化。在情感表达上，深刻地传达出离别时的怨恨与不舍，从对催促离别的津鼓的‘恨’，到对船工撑帆起航的‘怪’，再到离人不舍的‘攀住杨梢’，层层递进地表现出离别的痛苦。在意境营造方面，‘烟迷粉堠’描绘出一幅烟雾迷蒙、模糊了送别的土堡的画面，营造出一种朦胧而哀伤的意境。主题思想围绕着离别展开，展现了离别的无奈与难舍难分。

速览

《市桥柳》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为离别恨、细节描写、以景写情、情感递进。恨那日、红兰渡口。 津鼓催人恁骤。 个侬攀住杨梢，迸情澜、两峰一时斗。 此际石尤偏没有。 怪篙工，先把布帆撑就。 我这…