罥马索 白下逢谭左羽，即送其游吴趋

译文

古老的秦淮河，一片波光粼粼的白苹水。临水楼阁中的歌扇（歌女），可怜在斜阳下凋零冷落。城南绿草萋萋，乘坐金饰车子出行的人很少，这里已不是当年的长干里了。那些酒徒们将船停靠在松门，偏偏要询问令人伤心的六朝往事。燕子啊。早早地双双趁着初现的蜜蜂、瘦弱的蝴蝶，在带露杏花的香气边嬉闹着春意。来听那房廊间传来的纤细雨声，雨水吹落了玉梅的残蕊。挑起画帘，对着烛光，才说起离别的情思，又一声声听到更漏响起。奇怪的是刚刚整理行装，友人就远远地望着酒城（南京），催着在冷云下挂起轻帆起航远行。

注释

罥马索（juàn mǎ suǒ）

词牌名。

白下

南京的别称。

粼粼（lín lín）

形容水流清澈、波光闪耀的样子。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子，多为贵族妇女所乘。

船舣（chuán yǐ）

船只停靠岸边。

琼签（qióng qiān）

漏箭的美称，此处代指更漏声。

赏析

从文学手法上看，本词开篇描绘古秦淮的景象，采用了白描手法，如‘古秦淮，一片粼粼白苹水’，简洁地勾勒出秦淮河水波光粼粼的画面。词中多处运用对比，像‘城南草绿，钿车人少，不是当年长干里’，将如今城南的冷清与当年长干里的繁华作对比，烘托出一种今非昔比的沧桑感。在情感表达方面，既有对往昔繁华不再的感伤，如对古秦淮衰落的描写中蕴含着淡淡的惆怅；又有送别友人时的不舍之情，像‘画帘挑烛，才话离情，又一声声琼签起’体现出离别的愁绪。在意境营造上，作者通过描写古秦淮的残败、斜阳、冷落的城南等景象，营造出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想主要围绕着对金陵（南京）今昔变迁的感慨以及送别友人这两方面展开，既有对历史兴衰的喟叹，又有送别时的复杂情感。

速览

《罥马索 白下逢谭左羽，即送其游吴趋》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为怀古伤今、送别、写景、落寞。古秦淮，一片粼粼白苹水。 水楼歌扇，可怜零落斜阳里。 城南草绿，钿车人少，不是当年长干里。 甚饮徒船舣松门，偏问伤心六…