清波引 题秋浦归帆图

译文

船夫摇着船橹。问他为什么不停地发出呕哑的声音呢？小洲上烟雾缭绕，水边的树木映入眼帘。断开的小山峰回响着秋雨的声音。船上装着酒和装诗的箱子，在碧绿的波浪和广阔的湖天之间自在前行。故乡的树林只隔着层层驿站，早就难以忘怀那采摘莼菜的地方。日日夜夜，挂起凉席，沿着如镜般的水面暗自前行。杜鹃默默无语。是谁引导着回家的道路呢？山庄在清冷的泉水之外，竹子编织的篱门需要修补了。只怕对那片乡土的情思牵扯，又会抛下船上岸回去。

注释

呕哑（ōu yā）

拟声词，这里形容摇橹的声音。

容与

从容自在的样子，这里形容船行于湖天之间的状态。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

剪莼（chuún）

采摘莼菜，这里指代故乡的生活场景。莼菜是一种水生植物，在中国古代文化中常与故乡等概念联系在一起。

沿镜

沿着如镜般的水面，运用比喻手法将水面比作镜子，形象地写出水面的平静。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘溪师摇橹。问因甚、呕哑不住。渚烟汀树。断岑响秋雨。’生动地描绘出摇橹行船的画面以及途中所见的烟渚树、秋雨断岑的景象，有很强的画面感。在情感表达方面，词中充满了对故乡的思念之情，像‘故林秪隔重邮，早难忘、剪莼处’直接点明对故乡的难忘。在意境营造上，通过‘渚烟汀树’‘断岑响秋雨’等景象营造出一种清冷、孤寂且带有思念愁绪的意境。主题思想围绕着归乡途中的所见所思所感展开，既有对途中景色的描绘，也有对故乡的深深眷恋。词中的归帆图不仅仅是一幅画，更像是词人情感的寄托，随着归帆的前行，词人的思乡之情也在不断地蔓延。

速览

《清波引 题秋浦归帆图》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为思乡、行旅、写景、抒情。溪师摇橹。 问因甚、呕哑不住。 渚烟汀树。 断岑响秋雨。 载酒载诗箧，碧浪湖天容与。 故林秪隔重邮，早难忘、剪莼处。 …