留客住 子大、聿修、德尹相饯鸳鸯湖上

译文

趁着春天湖水上涨的时候。买一艘船头如鸭头形状的小船，扬起轻柔的帆，摇着柔软的橹，在锦绣般的湖面上以船为家，在鸳鸯湖上往来穿梭。秦淮河畔短暂相聚后的离别之梦催促着分别，又在梅雨中追逐着细浪前行。诗人们带着饯行的酒食，看到几处亭子、路标和屋瓦，都在烟雾缭绕之中相互依傍。留下来吧，向着（这美好的景色）。在擅长刺绣的村落边，慢慢斟饮着花酒。竹笋鲜嫩樱桃圆润，再去撒网捕捉银色的鱼儿。纵然缺少在花丛中吹香弄蕊（的乐事），但绿阴覆盖的溪边，完全可以移动画舫（来游玩）。等到杜鹃啼声散去的时候，约定重新寻找长满红色秋菱的港湾。

注释

鸭头

船头的形状如鸭头，这里代指小船。

亭旗堠（hòu）瓦

堠，古时人们发明的一种路标，这里‘亭旗堠瓦’指亭子、路标和屋瓦等景物。

挐（ráo）烟

挐，通‘桡’，船桨，这里‘挐烟’指在烟雾缭绕之中（与船桨有关，表示船行于烟雾中）。

花酿

用花酿制的酒，这里指美酒。

银鳞

银色的鱼鳞，这里代指鱼。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅江南水乡的春景图，充满了生机与闲适之感。词的上阕开篇点明出游的时节是春涨之时，‘买鸭头、轻帆软橹，锦乡泛宅’，用细腻的笔触勾勒出在湖面上行船的惬意画面，‘鸭头’形象地写出船头的形状，‘轻帆软橹’从视觉和听觉上给人轻柔之感。‘秦淮寸梦催别’则由欢快的游湖转入即将离别的愁绪，‘又逐梅雨声中穿细浪’，在淅淅沥沥的梅雨中于细浪中前行，给离别的氛围增添了几分惆怅。下阕则侧重于留客之情，‘学绣村边，缓斟花酿。笋嫩樱圆，更觅银鳞抛网’描绘出乡村生活的美好场景，以美好的事物来挽留客人。‘纵少吹香弄蕊，绿暗溪阴，尽堪移画舫’进一步强调此地虽无特别的花丛之乐，但溪边的景色足以让人留恋。最后‘杜鹃啼散，约重寻、红秋菱港’既有着对未来重逢的期待，又与上阕的离别愁绪相呼应。从写作手法来看，上阕先扬后抑，下阕以景留人，情景交融。在情感表达上，既有离别的愁绪，又有对友人的挽留之情，还有对江南水乡美好景色的喜爱。主题思想围绕着离别与留客展开，展现出词人对友情和眼前美景的珍惜。

速览

《留客住 子大、聿修、德尹相饯鸳鸯湖上》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为留客诗、离别愁、水乡景、情景融。趁春涨。 买鸭头、轻帆软橹，锦乡泛宅，来去鸳鸯湖上。 秦淮寸梦催别，又逐梅雨声中穿细浪。 诗人携饯，数亭旗堠瓦、挐烟相…