南浦 柯亭北发，余属王山人石谷写江上送行图贻之。与柯亭同填此词

译文

哪里最让人黯然神伤呢？面对着江上的晚风与落日，一杯饯行的酒。昔日饯别的地方还能认出河桥，只是害怕重新看到那桥外倾斜亭边的眠柳。烟雾清凉大雁渐老，这个时候怎么能忍受挥动着吟诗的衣袖。唱尽了临分别时的词曲，不知道能不能比得上鹧鸪的啼鸣声。绵长的邮路，缓慢的水流与层层山峦，在梦中正好相互寻觅，像酥油般的阳光洒在窗牖。渡口的鼓还未停止敲打，人已经站在八桨船的船头回首。在那白色的堤岸与金色的酒斗边，只能依靠擅长绘画的能手来描绘愁情。当画卷展开的时候可不要卷起来啊，在画卷的结尾处曾经填过‘红藕’一词。

注释

欹亭（qī tíng）

欹，倾斜的意思；亭，亭子。欹亭在这里指倾斜的亭子。

绵邮（mián yóu）

绵，绵长；邮，邮路。指绵长的邮路。

酥钿（sū tián）

酥，这里形容如酥油般；钿，本指用金翠珠宝等制成的花朵形首饰，这里形容像钿一样的光影。酥钿点牖指像酥油般的光影洒在窗户上。

挝（zhuā）

敲打。如‘渡鼓未停挝’，指渡口的鼓还未停止敲打。

牖（yǒu）

窗户。

金斗（jīn dǒu）

一种盛酒的器具。

犀轴（xī zhóu）

犀牛角做的画轴，这里指代画卷。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了情景交融的手法。如‘何处最销魂，对风江落日，一尊离酒’，通过描写风江落日的景象与离酒，营造出一种浓郁的离愁氛围。‘旧饯认河桥，怕重省、桥外欹亭眠柳’中，河桥、欹亭、眠柳等意象的组合，将回忆与眼前之景相融合，加深了离别的愁绪。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，从饯行时的不舍到分别后的思念都刻画得细致入微。在意境营造方面，词中构建了一个风江落日、烟凉雁老、绵邮慢水层山的萧瑟而又充满离情的意境。主题思想围绕着送别与思念展开，通过对送别场景、分别后的想象等描写，深刻地表达了送别友人时的惆怅与不舍之情。

速览

《南浦 柯亭北发，余属王山人石谷写江上送行图贻之。与柯亭同填此词》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为送别、离愁、借景抒情、情景交融。何处最销魂，对风江落日，一尊离酒。 旧饯认河桥，怕重省、桥外欹亭眠柳。 烟凉雁老，那堪此际挥吟袖。 唱尽临分长短句，算…