洞仙歌 寄石坪

译文

散花滩上，有着许多如烟的杨柳。已经两年没有系舟于此了。算起来山中的友人穿着蜡屐出游，与友人举杯共饮，在那充满莼菜清香的路上，领略过几次夕阳余晖呢。被困在栅塘的羁旅之人，连梦也难以寻到（故乡的景象），清晨看到镜中如两点螺髻般的山峰。没有办法约定再次重游，那红色的桥、青色的帘，索性每天都尽情饮酒。全然没想到，春风中燕子归来，早早地就在春社之前衔来一封家书。

注释

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。语本南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》：‘或有诣阮(阮孚)，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当著几量屐！”神色闲畅。’后因以‘蜡屐’指悠闲、无所作为的生活。

红友

酒的别称。

栅塘（zhà táng）

有栅栏围护的水塘。

螺峰（luó fēng）

指远处的山峰形状如螺髻。

玉山同倒

形容人醉酒的样子。玉山，喻俊美的仪容。出自《世说新语·容止》：‘嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。’

赏析

这首词意境清幽而又略带惆怅。在文学手法上，开篇通过描写散花滩上的烟杨等景象，为下文的抒情做了铺垫，是典型的借景抒情手法。词中如‘不系扁舟两年了’直接点明时间的间隔，表达出对旧地的怀念之情。‘算山兄蜡屐，红友浮杯，莼香路、消领几回残照’几句，用‘蜡屐’‘浮杯’等词汇描绘出过去的游乐生活，同时以‘消领几回残照’增添了一种时光易逝的感慨。情感表达上，既有对旧游之地的思念，又有羁旅在外的惆怅，还有收到乡书的惊喜。通过描写栅塘留滞的生活，如‘梦也难寻’写出思乡之切，而‘无计约重游’则进一步强化了这种无奈。在主题思想上，主要表达了思乡念旧之情以及羁旅的愁闷。

速览

《洞仙歌 寄石坪》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为思乡、羁旅、借景抒情、惆怅。散花滩上，有烟杨多少。 不系扁舟两年了。 算山兄蜡屐，红友浮杯，莼香路、消领几回残照。 栅塘留滞客，梦也难寻，双点螺峰…