齐天乐 寄雪砰

译文

戴着斗笠、披着蓑衣的渔乡伴侣，在吴地楚地分散开来。那八尺的竹席似的水面泛起的波纹，如同一帘弯月般的额头，在梦里有时还能相见。玉签计时恨其短暂。早间城中柳树间乌鸦翻飞，楼中燕儿开始筑巢。独自靠着朱红的栏杆，对着镜子照影暗自伤神断魂。东园正好消夏，吟诗之人穿着裙屐相聚，把那碧绿的酒筹聚在碗中。喝酒之外禽鸟众多，澄澈的水边鱼儿密集，料想会有带着香气的书信传向远方。兰江顺风。决定划着轻桨，前来寻找曲院。面对如鲸波般的巨浪，玉舟可不要搁浅。

注释

风漪（fēng yī）

风中的波纹。此处将水面的波纹比作竹席上的纹理，形象地写出水面波动的样子。

琼签（qióng qiān）

玉制的更筹，这里指计时的工具，用以表达时光的流逝。

镜奁（jìng lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。这里通过对镜自照的动作，表现出主人公的孤独和自怜。

吟仙（yín xiān）

指吟诗的仙人般的人，这里是对诗友们的雅称。

筹碧（chóu bì）

绿色的酒筹。酒筹是饮酒时用以计数的筹子，‘筹碧攒椀’描绘出饮酒时的热闹场景。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着江南水乡的柔美，又蕴含着分离愁绪的氛围。如‘八尺风漪，一帘月额’描绘出一幅富有诗意的江南水乡夜景图，风拂水面，月挂如帘，意境清幽宁静。在写作手法上，运用了借景抒情和虚实结合。先实写眼前的景物，像‘城柳翻鸦，楼巢起燕’等描写现实中的春景，又虚写梦境中与渔乡侣相见，在现实与梦境的交错中抒发自己的思念与孤寂之情。情感表达上，词中充满了对友人的思念和自己孤独寂寥的情绪，如‘独凭朱栏，镜奁照影暗魂断’一句，通过主人公独自凭栏、对镜伤神的动作描写，深刻地表现出内心的孤独和思念友人而不得见的痛苦。主题思想主要围绕着对往昔友人相聚时光的怀念和如今分离后的孤独寂寥展开。

速览

《齐天乐 寄雪砰》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为思念友人、借景抒情、江南水乡、孤独寂寥。笠檐蓑袂渔乡侣，吴根楚尾分散。 八尺风漪，一帘月额，梦里有时相见。 琼签恨短。 早城柳翻鸦，楼巢起燕。 独凭朱栏，镜奁…