洞仙歌 都下喜逢丁雁水，即送其还赣南
秦淮杨柳，自旗亭一折。
三见东风曲尘擘。
纵缄鱼系雁，章贡江遥，浑难解，盼远眉峰撰碧。
西勾新绿暗，谁料重逢，岭外骑骢绣衣客。
背锦郁孤台，青兕遗踪，正好向、梦游人说。
喜绝少、鹃声唤春归，奈别有催人，将离花发。
三见东风曲尘擘。
纵缄鱼系雁，章贡江遥，浑难解，盼远眉峰撰碧。
西勾新绿暗，谁料重逢，岭外骑骢绣衣客。
背锦郁孤台，青兕遗踪，正好向、梦游人说。
喜绝少、鹃声唤春归，奈别有催人，将离花发。
译文
秦淮河边的杨柳，从酒肆旁折下枝条。三次见到东风吹起酒曲般的黄色尘土。纵然有书信往来，章贡江水路遥远，全然难以化解，那如同远峰蹙起的眉眼间的愁思。西勾桥边新绿黯淡，谁能料到在此重逢，这位来自岭南之外骑着青白色马穿着锦绣官服的客人。背后锦缎映衬着郁孤台，那青兕的遗迹，正好可以对梦中游历的人诉说。欣喜至极的是很少听到杜鹃啼叫着春天归来，无奈另有催人离别的花开放了。
注释
- 旗亭
- 酒楼。古代酒楼悬旗为标识，故称。
- 曲尘（qū chén）
- 酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里用以形容淡黄色。
- 缄鱼系雁（jiān yú xì yàn）
- 指书信往来。缄鱼、系雁都有传递书信的意思。
- 骑骢（qí cōng）
- 骑着青白色的马。骢，青白色的马。
- 绣衣客
- 指御史等穿绣衣的官员，这里代指友人。
- 青兕（qīng sì）
- 青兕是一种犀牛类的野兽，这里可能是当地的一个有故事的遗迹之类的事物。
- 郁孤台
- 古台名，在江西赣州西南贺兰山顶。
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘秦淮杨柳’开篇，以杨柳这一传统的离别意象起兴，奠定了离别的氛围。‘三见东风曲尘擘’，通过描写东风吹起尘土的景象，暗示时光的流逝。在情感表达方面，既有重逢的喜悦，‘西勾新绿暗，谁料重逢’，又有即将离别的惆怅，‘奈别有催人，将离花发’。在意境营造上，通过描绘秦淮的景色、章贡江的遥远、郁孤台的景象等，构建出一种虚实相间的意境，既有眼前的实景，又有想象中的岭南之景。主题思想围绕着重逢与离别展开，表现出对友人离别的不舍以及重逢的惊喜。词中巧妙地将景色描写与人物情感相融合，使情感的表达更加含蓄而深沉。
速览
《洞仙歌 都下喜逢丁雁水，即送其还赣南》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为重逢、离别、借景抒情、羁旅。秦淮杨柳，自旗亭一折。 三见东风曲尘擘。 纵缄鱼系雁，章贡江遥，浑难解，盼远眉峰撰碧。 西勾新绿暗，谁料重逢，岭外骑骢…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品