朝天子 其一

译文

杨树枝啊，柳树枝啊。卷起几阵带着酸苦的冷风。刚刚挥鞭走过玉河的堤岸，眼前扑来西山翠色。像这样寒凉的时候，本可以携带美酒，但无奈要匆匆话别。蝉儿嘶鸣，大雁嘶叫，留不住那排成队的美丽鸳鸯。

注释

酸风

悲凉的风。原句‘卷几阵，酸风碎’，这里的酸风带有一种凄凉、悲苦的情感氛围，可能暗示离别的心酸。出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘东关酸风射眸子’。

笼鞭

放下马鞭。这里‘笼鞭才过玉河堤’描绘出人物的动作姿态，刚刚走过玉河的堤岸。

扑马

扑向马，此处指眼前景色扑面而来。如‘扑马西山翠’，生动地写出西山翠色突然出现在眼前的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘杨枝。柳枝。’的叠用，简单而直接地勾勒出送别场景中的典型意象，给人一种简洁明快又略带哀愁的感觉。‘卷几阵，酸风碎’中‘酸风’一词用得精妙，本是冷风，但一个‘酸’字赋予风以情感色彩，可能暗示着离别的心酸。‘笼鞭才过玉河堤。扑马西山翠’描写行程，动静结合，‘笼鞭’‘过’是动态，‘西山翠’是静态画面，两者相得益彰。情感表达上，词中充满了离别的愁绪，‘奈匆匆话别离’直接表达出对离别的无奈。在意境营造方面，通过‘蝉嘶。雁嘶。’等秋景的描写，营造出一种萧瑟、凄凉的离别意境。主题思想围绕着离别展开，描绘了离别的场景以及离人内心的无奈与不舍。

速览

《朝天子 其一》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为离别、借景抒情、悲愁、写景。杨枝。 柳枝。 卷几阵，酸风碎。 笼鞭才过玉河堤。 扑马西山翠。 如此凉时。 尊酒堪携。 奈匆匆话别离。 蝉嘶。 雁嘶…