朝天子 其二

译文

雷江这个地方啊，是充满瘴气的僻远之乡。到达这里的时候，官府庭院中的梅花已经开放。诉讼的公堂无事可干，白天也把帘子高高挂起。沉水香刚刚燃起烟雾袅袅。用茴香来醒酒，嚼槟榔来消食，悠闲地思念着平湖中的菱角和芡实。在琴堂，在笛床（有琴有笛之处），有咏不完的少数民族的独特风情。

注释

瘴乡（zhàng xiāng）

指南方有瘴气的地方。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源。

讼庭（sòng tíng）

即公堂，旧时审理诉讼案件的场所。

沉水（chén shuǐ）

即沉水香，一种香料。

菱芡（líng qiàn）

菱角和芡实，都是水生植物，可食用。

琴堂（qín táng）

古代琴室的美称，也可指官府治事之所。

赏析

从文学手法上看，这首小令开篇直接点明地点‘雷江’和此地的特征‘瘴乡’，简洁明了。运用了白描手法，如‘讼庭无事昼帘张。沉水烟初飏’，简单几笔勾勒出衙门安静闲适的景象，‘醒酒茴香。消食槟榔’也是用白描写出日常生活状态。在情感表达方面，并没有直接倾诉浓烈的情感，而是通过描写当地的景物、生活习俗等，流露出一种淡淡的对雷江这个地方独特生活的适应和悠然的态度。在意境营造上，由官梅开放、讼庭无事、沉香袅袅等画面营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上，展现了雷江这个地方的风土人情以及作者在当地的为官生活状态，既有对当地特色的描绘，也有对这种生活的一种安然处之的态度。

速览

《朝天子 其二》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为写景、闲适、风土、白描。雷江。 瘴乡。 到日官梅放。 讼庭无事昼帘张。 沉水烟初飏。 醒酒茴香。 消食槟榔。 缓平湖菱芡想。 琴堂。 笛床。 …