霜叶飞 柑
碧丛丛里新霜后，婆娑一院香细。
黄金三寸压枝圆，正已凉天气。
试小剪、生枝平蒂。
绿窗先拭乌皮几。
见罗帕分来，惹赋笔、沉吟取对，南海丹荔。
秋雨乍歇江城，洞庭船到，翠箬封裹轻启。
尊前香雾噀云鬟，笑殷勤收子。
浑难忘、红灯旧事。
抽身乌帽黄尘矣。
买二顷、良田去，春日晴江，踞床林底。
黄金三寸压枝圆，正已凉天气。
试小剪、生枝平蒂。
绿窗先拭乌皮几。
见罗帕分来，惹赋笔、沉吟取对，南海丹荔。
秋雨乍歇江城，洞庭船到，翠箬封裹轻启。
尊前香雾噀云鬟，笑殷勤收子。
浑难忘、红灯旧事。
抽身乌帽黄尘矣。
买二顷、良田去，春日晴江，踞床林底。
译文
新霜过后的柑橘丛丛碧绿，满院柑橘枝叶摇曳，散发着淡淡的香气。柑橘果实金黄圆润，足有三寸长，此时天气已经凉爽。试着剪下带着枝条和果蒂的柑橘，先擦拭好绿窗下的黑色小几。看到用罗帕包着分送过来的柑橘，引得我拿起笔来赋诗，沉思着把它和南海的荔枝相对比。秋雨刚刚在江城中停歇，从洞庭来的船到达，翠绿的箬叶包裹着柑橘轻轻打开。酒杯前柑橘的香气如同云雾喷向女子的发髻，她笑着殷勤地收取柑橘果实。那些红灯下的往事全然难以忘怀。如今我已脱身于官场的乌帽黄尘。想要买上两顷良田，在春天晴朗的江边，坐在床边，身处树林之下。
注释
- 婆娑（pó suō）
- 枝叶扶疏的样子，这里形容柑橘枝叶的状态。
- 噀（xùn）
- 喷。此句描绘柑橘香气如同云雾喷向女子发髻的样子。
- 乌皮几（wū pí jǐ）
- 黑色的小几案。是古时的一种家具。
- 翠箬（ruò）
- 翠绿的箬竹叶，常用来包裹东西。
- 乌帽（wū mào）
- 在古代常为官职的象征，这里指代官场生活。
赏析
从文学手法上看，词的上阕运用了白描手法，如‘碧丛丛里新霜后，婆娑一院香细’简单勾勒出柑橘生长的环境和散发的香气，画面感强。‘黄金三寸压枝圆’则细致地描写出柑橘果实的形态与色泽。情感表达丰富，既有对柑橘的喜爱之情，如细致的描写柑橘的外观、香气等，又有对往昔生活的怀念，‘浑难忘、红灯旧事’直接点明这种怀念。在意境营造上，营造出一种闲适、淡雅的意境，柑橘丛、香细、绿窗等意象组合在一起，充满生活气息。主题思想上，通过对柑橘的描写，表现出词人对田园生活的向往以及对往昔经历的感怀。
速览
《霜叶飞 柑》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为咏物、闲适、怀念、田园。碧丛丛里新霜后，婆娑一院香细。 黄金三寸压枝圆，正已凉天气。 试小剪、生枝平蒂。 绿窗先拭乌皮几。 见罗帕分来，惹赋笔…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品