台城路 送桐城张先生予告归里

译文

秋风即使能勾起你对故乡莼菜羹和鲈鱼脍的兴致，但在朝廷为官怎肯轻易离去呢？时光不断推移，你在仕途上稳步前行，恩泽遍布天下。皇上暂时允许你，趁着皖口春天的云彩，在家乡的水边停船靠岸。查看自己的田园，皇上赏赐的钱财又增添了多少树木呢？西勾的柳树还未睡醒，马嘶鸣着就要出发了，将要离别却又好似还会相聚。桃李树下的小路，饱含深情遥望远方，此后就全依靠青鸟传信了。那高耸的天柱峰啊，盼望能自在地听着丝竹之声，可这又被红色的纱帐（喻指仕途等阻隔之物）所阻碍。什么时候能够跟随着你，在四面轩窗下聆听你细细的话语呢？

注释

莼鱼兴（chún yú xìng）

指思乡之情，用张翰思念家乡莼菜羹和鲈鱼脍而弃官归乡的典故。

纶扉（lún fēi）

犹内阁。明清时称宰辅所在之处为‘纶扉’。

星琯（xīng guǎn）

亦作‘星管’，指星和管，这里借指时光。

九垓（jiǔ gāi）

中央至八极之地，这里指天下。

平泉

指平泉庄，是唐代李德裕的别墅，这里借指张先生的田园。

苍羽

指青鸟，传说中为西王母传递信息的神鸟，这里指传信。

绛纱（jiàng shā）

红色的纱帐，这里可喻指仕途等阻隔之物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘莼鱼兴’，借张翰因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而弃官归乡的典故，引出对张先生归乡之事的叙述。‘星琯频移，沙堤稳步’则暗示了张先生在官场的经历和成就。在情感表达方面，既有对张先生归乡的不舍之情，如‘骊驹嘶便发，欲别还聚’，马要出发时那种将别未别、希望还能相聚的情感十分细腻；又有对张先生的敬重，从描述其在官场的作为可以看出。在意境营造上，词中描绘了皖口的春云、西勾的柳树等景象，营造出一种离别的氛围，且带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着送别张先生归乡展开，既表达了送别之情，又体现了对其官场生涯和归乡后的生活的种种思绪。

速览

《台城路 送桐城张先生予告归里》是清代诗人龚翔麟的作品，主题为送别、思乡、用典、惆怅。秋风纵有莼鱼兴，纶扉肯教轻去。 星琯频移，沙堤稳步，洒遍九垓霖雨。 君恩暂许。 趁皖口春云，卸帆乡渚。 检点平泉，赐金…