疏影 黄梅

译文

年末的时候可还记得。黄梅有着浅檀色如同宫廷样式般的花朵，初次点染庭院中的树木。它懒于追随众多花卉，在雪后春前的时节，年年点缀着寒冷的园圃。在月色清淡下有着如蜂黄般横斜的影子，总是依傍着矮矮的短墙来低低护佑。（佳人）靠着红色的裙子，想要轻捻黄梅那生着苔藓的枝条，惊得一双受冻的鸟儿飞走了。仿佛荷叶圆圆的、石磬小小的模样，像是从越地的镜子里剪取来的，先映照出佳人的眉黛之美。均匀地轻拈着蓓蕾，细细缠绕着银色的花蕊，在玉钗清冷、玉鱼偏斜之处。还担心羯鼓催开无力，看着新注入瓶中的水像蟹眼般沸腾。此时正有暖香袭来，在梦中惹起对江南的思念，却忘了远在陇头之人的痛苦。

注释

岁阑（suì lán）

岁末，一年将尽的时候。‘阑’有将尽、残的意思。

浅檀（qiǎn tán）

浅淡的檀色，一种颜色，这里用来形容黄梅的颜色。

蜂黄（fēng huáng）

古代妇女涂额的黄色妆饰，这里形容黄梅的颜色。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子，这里指代佳人。

羯鼓（jié gǔ）

一种乐器，这里可能借指催促花开的力量。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比拟和烘托的手法。如将黄梅比作有着浅檀色宫样的佳人，‘懒趁群芳’又将其拟人化，赋予黄梅一种孤高的姿态。在描写黄梅的姿态时，通过‘横斜月淡蜂黄影’等句，从视觉角度细致描绘其影，用月色来烘托黄梅的淡雅。情感表达上较为复杂，既有对黄梅的喜爱之情，又借黄梅寄托了思乡之情。词中的‘正暖香、梦惹江南，忘了陇头人苦’直接点明了这种思乡而又矛盾的情感。在意境营造方面，营造出一种清冷孤寂又带有淡淡的惆怅的意境，寒圃、冻鸟、淡月等意象构建起清冷的氛围，而思乡之情又为这种清冷增添了惆怅之感。主题思想上，以黄梅为载体，一方面描绘黄梅的美态，另一方面借黄梅表达思乡的愁绪以及对远方之人的牵挂。

速览

《疏影 黄梅》是清代诗人李良年的作品，主题为咏物、思乡、清冷、拟人。岁阑记否。 著浅檀宫样，初染庭树。 懒趁群芳，雪后春前，年年点缀寒圃。 横斜月淡蜂黄影，长只傍、短垣低护。 倚茜裙、欲…