中兴乐 追忆

译文

京城街道上灯火辉煌，重重绣帘低垂。去年的今天曾经相逢。她轻轻踢着精美罗鞋，暗暗传达着相思之情。离别之后只有几座云山相隔。惆怅离别后的行踪。昔日的游乐不再有，只能在梦中见到那如茵的芳草，春雨中细密柔软。

注释

天街

京城中的街道。古代都城的中轴大道，常被称为天街。

蹴（cù）

踢，这里形容女子的一种娇俏姿态。

纤罗

精美的丝织品，这里指代女子的罗鞋等衣着，形容女子的美丽精致。

茸茸

形容草生长得细密柔软的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆的手法，开篇通过描绘‘天街灯火绣帘重’这样繁华的场景，为后面的回忆奠定了基调。词中‘斜蹴纤罗，相思暗通’一句，细腻地描写了人物的动作神态，通过这个细节描写来传达男女之间微妙的情感。在情感表达方面，主要表达了对往昔相逢的怀念以及离别后的怅惘之情。先回忆曾经相逢时的心动与暗通情愫，然后笔锋一转写离别后的‘怅离踪’，前后形成鲜明的情感落差。在意境营造上，‘旧游不再，梦中芳草，春雨茸茸’构建出一种朦胧而又惆怅的意境，‘梦中芳草’和‘春雨茸茸’都是很典型的富有诗意且带有惆怅感的意象。主题思想围绕着对往昔情感经历的追忆和对失去的怅然若失。

速览

《中兴乐 追忆》是清代诗人李良年的作品，主题为怀人、追忆、惆怅、抒情。天街灯火绣帘重。 去年今日曾逢。 斜蹴纤罗，相思暗通。 别后云山数峰。 怅离踪。 旧游不再，梦中芳草，春雨茸茸。