柳梢青 怀友人在白下

译文

悠闲地探寻春天的景色，夕阳西下，微风轻柔，一片片船帆轻盈地飘动。燕子归来的时候，梅花已经落尽，友人却还在江南。傍晚时分不知在何处停马。那曾经携手同游、熟悉的地方。南京城传来将尽的钟声，青溪传来远处的笛声，今夜真让人难以忍受。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里代指马。

谙（ān）

熟悉。

白下

南京的别称。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借景抒情的方式。词的上阕描绘了一幅春日傍晚的画面，‘春事闲探，日斜风细，叶叶轻帆’通过描写春日的闲情、斜日微风和轻帆等景象，勾勒出一种悠然又略带惆怅的氛围。‘燕子来时，梅花落尽，人在江南’，燕子和梅花点明了时节的转换，同时以景衬情，烘托出对在江南友人的思念。下阕‘晚来何处停骖。携手地、王孙旧谙’，从眼前之景转而回忆往昔携手同游之处，虚实结合。‘白下残钟，青溪远笛，今夜难堪’，残钟、远笛这些声音意象的运用，进一步渲染了孤寂、思念的情绪，将这种对友人的思念之情推向高潮。在意境营造上，构建出一种暮春的、充满思念与惆怅的氛围。主题思想主要是表达对远方友人的思念之情。

速览

《柳梢青 怀友人在白下》是清代诗人李良年的作品，主题为怀友诗、借景抒情、暮春、惆怅。春事闲探，日斜风细，叶叶轻帆。 燕子来时，梅花落尽，人在江南。 晚来何处停骖。 携手地、王孙旧谙。 白下残钟，青溪远笛…