水调歌头 吴门酒家书事

译文

傍晚的雨刚刚飒飒地下过，如烟的柳丝趁着斜风舞动。吴地的女子招呼客人到哪里去呢？山峰的影子映照在帘栊之上。竹林下横着几道曲折的栏杆，女子的罗袜半掩在长满青苔的小径上，清冷的翠绿靠着稀疏的红花。面对美酒竟然想要停驻于此，在小楼东边的枕席上休憩。残阳之下，云彩将要断开，江水连着天空。一缕清歌怎比得上在苹叶藕花之中呢。料想江边凉爽的时候，定然有寻找香气的游冶伴侣，沿着镜子般的水面挨着秋蓬。更想要凌波而去，划动双桨试着跟随我。

注释

吴姬（wú jī）

吴地的美女。春秋时期吴地以出美女而闻名，后泛指江南一带的女子。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。泛指卧具。

冶伴（yě bàn）

游冶的伴侣，指一起游玩的伙伴。

凌波（líng bō）

在水上行走，多形容女子步履轻盈。源于曹植《洛神赋》中'凌波微步，罗袜生尘'。

赏析

从文学手法上看，上阕写景细腻入微，通过'晚雨'、'烟柳'、'峰影'等意象勾勒出一幅富有江南特色的画面，动静结合，如'烟柳趁斜风'中'趁'字赋予柳动态感。下阕抒情与写景交融，'残阳里，云欲断，水连空'描绘出开阔又略带萧索的意境，为情感的抒发做铺垫。情感表达方面，既有对眼前美景的陶醉，如对吴地女子、竹下小径等景色的喜爱，又透露出一种闲适自在之情。在意境营造上，整体营造出一种江南水乡的柔美、清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着在吴门酒家的所见所感展开，展现出对江南风光和生活的眷恋与向往。

速览

《水调歌头 吴门酒家书事》是清代诗人李良年的作品，主题为写景、江南、闲适、抒情。晚雨飒初过，烟柳趁斜风。 吴姬唤客何处，峰影在帘栊。 竹下横阑几曲，罗袜半遮苔径，冷翠倚疏红。 对酒竟须住，枕簟小楼东…