暗香 水仙

译文

秋天的花儿已经开过了。面对满阶的残叶，婢女被催促着打扫。试着卷起重重帘幕，有别样的幽香飘送到晴日下的池沼。汉口那里的烟波浩渺渺茫。更何况洛水遥远难以到达。想来水仙如同仙女，必定害怕那深深的寒冷，眷恋这小小的亭子。清晨。你是为谁这般美好呢？等到翠被般的绿叶香气消散，早早地盛妆打扮。走下台阶嫣然一笑。摘取下来怜惜它在鬓边轻摇。倾斜的石头与浅栏相互映衬，应该不会比在镜中的映照差。发钗滑落之时，在那斜立之处，更需要悄悄对待。

注释

双鬟（shuāng huán）

古代年轻女子的两个环形发髻，这里指代婢女。

晴沼（qíng zhǎo）

晴日下的池塘。沼，池塘。

杳（yǎo）

渺茫，深远。

冶妆（yě zhuāng）

艳丽的打扮。冶，艳丽。

欹（qī）

倾斜。

赏析

这首词在文学手法上，运用了联想和烘托的手法。如从水仙联想到遥远的汉口、洛水，以这些地方的渺茫难到来烘托水仙所处环境的独特。在意境营造上，通过残叶、重帘、晴沼、烟波等意象，营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的氛围。情感表达方面，词人对水仙有着一种怜惜、喜爱之情，这种情感细腻而微妙。主题思想上，借水仙来表达对美好事物的珍视以及一种淡淡的孤独情怀。词人把水仙当作一位娇羞、美好的女子来描写，赋予了水仙人的情感与姿态，使水仙形象更加生动鲜活。

速览

《暗香 水仙》是清代诗人李良年的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、雅致。秋花过了。 对满除残叶，双鬟催扫。 试卷重帘，别有幽香送晴沼。 汉口烟波正杳。 况洛水、微茫难到。 想罗袜、定怯深寒，…