天香 为丘慎清题兰花小册

译文

空荡的山谷中无人引荐（兰花），它与众花相伴，曾经弹奏一曲琴曲来描绘它。梅子变黄的时候，多年后仍清楚记得，精心料理着放置兰花的翠瓷红架。几茎兰花如同冰雪般高洁，上天赋予它送走春天、消度夏天（的使命）。叹息在管道升之后，再没有人能把兰花的无价之美点染（于画作）。如今重新展开这兰花图。展开生绢画卷，乍一看还以为是香气招惹（来观赏者）。拿着它到风前仿佛花朵要晃动，在月下好像花朵低垂。自从在沅湘之地倚着船桨（屈原写兰之后），多少辜负了小窗下这美好的兰丛。怀着无限的秋意情怀，为您题这幅画。

注释

无媒

没有媒介，这里指无人引荐，古时佳人需要媒人引荐，此处把兰花比作佳人。

摒挡（bìng dàng）

收拾，料理，此处指料理放置兰花的器具。

低亚（dī yà）

低垂的样子。

倚枻（yǐ yì）

靠着船桨，‘沅湘倚枻’有追思屈原的意味，屈原常在沅湘之地行吟，多有写兰之作。

赏析

从文学手法上看，开篇‘空谷无媒，众芳犹伍’用拟人的手法，赋予兰花如同佳人等待引荐般的形象，同时与‘众芳’形成对比，突出兰花的独特。‘数茎冰雪’运用比喻，把兰花比作冰雪，表现出兰花高洁的品质。在情感表达方面，既有对兰花高洁品质的赞美，如‘数茎冰雪，天付与、送春销夏’；又有对能描绘兰花神韵之人稀少的叹息，如‘叹息管夫人后，更谁点染无价’。在意境营造上，通过对空谷、翠瓷红架等元素的描写，营造出一种清幽高雅的意境。主题思想上，借对兰花的题画、赞赏以及对兰花绘画者的感慨，表达了对兰花高洁品质的推崇，以及对传统文化传承中某种缺失的遗憾。

速览

《天香 为丘慎清题兰花小册》是清代诗人李良年的作品，主题为题画诗、咏物、高洁、清幽。空谷无媒，众芳犹伍，横琴一曲曾写。 梅子黄时，他年长记，摒挡翠瓷红架。 数茎冰雪，天付与、送春销夏。 叹息管夫人后，更…