绮罗香 桃源晓行同分虎赋

译文

刚刚听到寺院的磬声，渔歌又忽然响起，一片早潮催促着行船离去。山岭背后的人家，云朵破碎地附着在屋檐上，如同棉絮一般。记得上次也曾趁着渔人敲榔（捕鱼时用以惊鱼入网的长木条）的声响前来，料想从此处进入这桃花源般的仙境不会有错。只是常年看惯了秋山景色，满船清冷的翠色（秋山之色）也不能让我停留。美好的情怀都赋予了疲倦的旅人。细细回想穿着青鞋（指代漫游经历）的往事，深知其中的美妙意趣。除了江南，这样的景色是无处可寻的。转过溪湾，锦石（有美丽花纹的石头）将路分开，又有飒飒作响的水红花（生于水边的一种红色花朵）布满路的两旁。为何西风要吹得捣衣石倾斜，几枝树枝遮挡住了洗衣的女子。

注释

鸣榔（míng láng）

渔人捕鱼时用以敲船惊鱼入网的长木条，这里指捕鱼时的声响。

凉翠

清冷的翠色，这里指代秋山的景色。

青鞋

在古代诗词中常用来指代漫游经历，这里表示过去的游历之事。

锦石

有美丽花纹的石头。

水红花

生于水边的一种红色花朵。

霜砧（shuāng zhēn）

捣衣石，因秋冬季节捣衣而得名。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘僧磬才闻，渔歌乍响’视听结合，展现出清晨桃源的清幽与生机。‘背岭人家，云碎著檐如絮’运用比喻，将云比作絮，生动形象地描绘出云朵附着屋檐的美妙姿态。在情感表达方面，既有对桃源美景的喜爱与眷恋，如‘只长年、见惯秋山，满船凉翠不教住’，又透露出旅人的倦意与惆怅，‘好怀都付倦旅’一句将这种情绪点明。在意境营造上，通过对桃源中各种景物如僧磬、渔歌、人家、云絮、秋山等的描写，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，既描绘了桃源的美景，又借景抒发了旅人的复杂情感，表达出对桃源般美好景致的向往以及旅途的倦意。

速览

《绮罗香 桃源晓行同分虎赋》是清代诗人李良年的作品，主题为写景、旅愁、清幽、闲适。僧磬才闻，渔歌乍响，一叶早潮催去。 背岭人家，云碎著檐如絮。 记前度、也趁鸣榔，料从此、仙源非误。 只长年、见惯秋山，…