风入松 午日垂虹桥嵋雪明府志伊征君同制

译文

旅途中的愁绪在风波中无法消歇。端午佳节即将过去。五彩丝线系在松陵的船桨上，青色的酒旗飘扬，暂且停泊在前滩。断岸上烟雾中的葵花像是在嘲笑行客，隔着轻纱帘幕的歌女靠着栏杆。众多船桨转动如同湘沅之地的景象。昨天还有人看见。蒙蒙细雨实在是令人无奈，小楼西边，远处的山峦像是女子的发髻。料想那身着石榴裙的女子裙摆已被打湿，又有谁去迎接桃叶舟归来呢。

注释

阑删

将尽，衰落。

五丝

五彩丝线，端午节的习俗。

松陵

地名。

湘沅

湘江与沅江，这里用来形容水域船行的景象。

云鬟

本指女子高耸的环形发髻，这里用来形容远处山峦的形状。

桃叶舟

相传晋王献之曾在秦淮河畔送其爱妾桃叶渡河，后用桃叶舟指代情人所乘之舟。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕描绘了旅途之中端午佳节时的景象，如‘风波不放旅愁闲’直接将风波与旅愁相联系，以景衬情，把旅途中的愁绪在动荡的环境中凸显出来。‘断岸烟葵笑客，隔纱商女凭栏’通过对断岸上烟葵和商女的描写，动静结合，烟葵的‘笑客’是一种拟人手法，赋予葵以人的情感，更加烘托出旅人的孤寂与惆怅。在情感表达方面，主要表达了羁旅的愁闷和一种孤寂之感，如‘旅愁’二字直接点明愁绪是因羁旅而生。在意境营造上，整体意境略显萧索孤寂，像‘风波’‘断岸’等景象都营造出一种清冷的氛围。主题思想围绕着羁旅之人在端午佳节时的所见所感，反映出羁旅生活的孤独和对安定生活的一种渴望。

速览

《风入松 午日垂虹桥嵋雪明府志伊征君同制》是清代诗人李良年的作品，主题为羁旅愁、端午景、情景融、拟人法。风波不放旅愁闲。 佳节阑删。 五丝却系松陵棹，酒旗青、且泊前滩。 断岸烟葵笑客，隔纱商女凭栏。 水车千桨似湘沅。 昨有…