解连环 送孙恺似陪使朝鲜

译文

清晨的雨停了歌声也已残歇。听京城的人兴高采烈地谈论着那个像孙楚一样的才子孙恺似。才过了没几天，就被天子召见，然后只见马鞭扬起尘土，他乘风向东而去。那路途遥远而荒凉，连朱蒙旧部这样的地方在梦中都无法到达。想来在那有名的藩国，无论是达官贵人，还是平民百姓，到处都会有人迎接他。书生是否习惯骑在马上呢？傍晚时分在短亭脱下葛衣，谈论着老虎（或许指奇闻异事）。乘坐着小巧的船儿，行驶在鸭绿江的油滑水面上，在纸上吟诗来抒发秋日的情思，如云的鬓发遮挡着暑气。渡口的杨花飞舞，可惜已经过了像一天中春天杨絮飘飞那样美好的时光。看那朝鲜的地图，其中有众多纷纭的事物，还有满载着物品的栈车。

注释

堠（hòu）杳

堠，古时人们发明的一种路标，即在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。堠杳即路途遥远，堠变得模糊不清。

朱蒙

传说中高句丽的开国国君，这里代指朝鲜地区。

絺（chī）衣

细葛布做的衣服。

鬘（mán）云

形容如云的鬓发。

纷纶

杂乱、众多的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘歌残朝雨’营造出一种略带惆怅的氛围，奠定了全词的基调。词中多处运用想象的手法，如‘堠杳程荒，梦不到、朱蒙旧部。想名藩冠带，紫罗黄革，遍逢迎处’，通过想象友人旅途的遥远和到达后的受欢迎情景，虚实结合，拓展了词的意境空间。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，如从描述京城人谈论友人的‘都人艳说’到友人离开后的种种想象，都蕴含着淡淡的离情别绪；又有一种对友人远行的期待和对友人未来经历的好奇。在意境营造方面，通过描写路途的‘堠杳程荒’、异国的‘朱蒙旧部’以及鸭绿江的景色等，构建出一种既神秘又略带孤寂的意境。主题思想上，主要围绕着送别友人出使朝鲜这一事件展开，表达了送别之情以及对友人此行的种种预想和祝愿。

速览

《解连环 送孙恺似陪使朝鲜》是清代诗人李良年的作品，主题为送别诗、想象、离情、异国风情。歌残朝雨。 听都人艳说，酒楼孙楚。 才几日、天子呼来，见鞭影曲尘，乘风东去。 堠杳程荒，梦不到、朱蒙旧部。 想名藩冠带…