催雪 珍珠兰

译文

细碎的雨点在荷叶上跳动，点点星光点缀着柳树，在楚地的园圃里特别在兰谱上有所记载。想来用三斛珍珠衡量，把这美好的名字借给你（珍珠兰）。开放的时候就像含着花蕊，趁着月影，微黄的花朵上粘着清澈的露水。静静地掩着纹纱，一只蜜蜂背上像偷去了一颗珍珠（形容珍珠兰花朵如珠）。

暑气将尽。中午正是入眠的时候。又结成半匣子（形容花的繁茂），小丫鬟催着煮茶（在这样的氛围下）。为什么坐得很远却偏偏能闻到（花香），仔细寻找却又找不到（花香的来源）。记得刚在漳江买到（珍珠兰）的时候，有岭南人家被花香迷得找不到路。看到那些游女头上插着十朵五朵（珍珠兰），在晚风里颤动在晚街上游玩。

注释

楚畹（chǔ wǎn）

楚地的园圃。畹，古代地积单位，一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。

三斛（sān hú）

斛，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。三斛表示数量多，这里用来夸张地形容珍珠兰的珍贵。

奁（lián）

女子梳妆用的镜匣，这里用来形容珍珠兰花朵繁茂，像装满半匣子。

漳江（zhāng jiāng）

江名，这里是提到珍珠兰的购买地点。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。上阕开篇通过‘碎雨跳荷，连星缀柳’勾勒出一幅灵动的自然画面，为珍珠兰的出场铺垫了富有诗意的背景。将珍珠兰与‘三斛’珍珠相联系，运用了夸张和比拟的手法，赋予珍珠兰极高的价值感。‘开也只如含蕊，趁月影、微黄黏清露’细腻地描绘出珍珠兰的形态与神韵，花朵似开未开，在月影下带着露珠，画面感十足，营造出一种清幽、雅致的意境。

在情感表达方面，词人对珍珠兰充满了喜爱与珍视之情。从对珍珠兰细致的描绘，以及回忆购买珍珠兰时的情景，还有对簪花游女的描写，都流露出这种喜爱。

从主题思想来看，主要是对珍珠兰的赞美，通过描写它的生长环境、形态、香气等多方面来展现珍珠兰的独特魅力。词中的文学手法多样，除了前面提到的夸张、比拟，还有细节描写，如‘纹纱静掩，一珠蜂背，却教偷去’，通过蜜蜂与花朵的联系，生动地表现出花朵如珠的特点。

速览

《催雪 珍珠兰》是清代诗人李良年的作品，主题为咏物、清幽、喜爱、细节描写。碎雨跳荷，连星缀柳，楚畹别笺兰谱。 想三斛曾量，芳名借汝。 开也只如含蕊，趁月影、微黄黏清露。 纹纱静掩，一珠蜂背，却…