留客住 鹧鸪

译文

楚天广阔深远。凭借着竹轿，行走在如发丝般蜿蜒的羊肠小道上，荒野的烟雾中落叶飘坠，到处是鹧鸪鸟啼叫。它向南飞翔故而呼唤着行客，占尽千里秋山啼鸣不停。芦苇衰败竹子凄苦，正听到野外小店酒旗在风中轻轻摇曳发出的声响。江水细细地环绕。竹索桥边行人稀少，只有斜阳横照。那能通人意的鹧鸪鸟，令愁绪满怀的人暗自倾斜乌帽。还记得郑谷留下的诗句，花落于黄陵庙，雨使湖外的草色昏暗。更能在何处，总是有清猿、杜宇和它那凄凉的啼鸣声相和。

注释

笋舆（sǔn yú）

竹轿。古代的一种交通工具。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪鸣声。

笮渡（zuó dù）

用竹索桥渡河。

欹（qī）

倾斜。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、荒远的氛围。楚天、荒烟、坠叶、衰芦、苦竹等景象的描写，勾勒出一幅萧瑟的秋景图，再加上鹧鸪的啼叫、清猿和杜宇的哀鸣，强化了这种孤寂凄凉之感。从写作手法来看，上阕主要是借景抒情，通过描写沿途的景色，如‘南飞故唤行客，占断千里秋山吟不了’，以鹧鸪的啼鸣贯穿秋山之景，烘托出行客的羁旅愁情。下阕继续渲染这种孤寂，‘笮渡人稀，但横斜照’，用稀疏的行人与斜阳对比，突出环境的冷清。‘解语参军’句则运用典故，增加了词的文化内涵和深沉感。在情感表达上，主要抒发了羁旅的愁苦、孤独之情，从行客的角度，对眼前的荒凉景色和动物的啼鸣声产生出一种悲戚之感，主题思想围绕着羁旅愁思展开，借鹧鸪这一意象将各种情感与景色融合起来。

速览

《留客住 鹧鸪》是清代诗人李良年的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、凄凉意境、用典。楚天杳。 凭笋舆、羊肠似发，荒烟坠叶，一片钩辀蛮鸟。 南飞故唤行客，占断千里秋山吟不了。 芦衰竹苦，正听残、野店酒旗风…