三姝媚 十姊妹花

译文

曲折的栏杆边春天已经逝去。又有绿色的刺钩连在一起，几枝花茎刚刚开放。经过雨的洗礼如同清晨梳妆，看花朵像香肩初并靠在一起，在带着轻微寒意的亭台水榭边。花朵相连难以分开，仍然只是绕着旧日的蔷薇花架。有谁怜惜而采摘呢？一种闲愁，只能独自低回婉转地抒发。小鸟曾经被借来称呼（花朵）。任凭它衔着红巾，叽叽喳喳却不飞下。像湘水的三妃，更似杨家的五个姐妹队，美好地相互辉映。睡醒起来残留的脂粉，点在石头上，如同青苔上美丽的画。自己觉得没有媒介（来做媒），不愿意被东风催促着出嫁。

注释

三姝媚

词牌名，双调九十九字，有平韵、仄韵两体。

乍（zhà）

刚刚，初。

联袂（mèi）

衣袖相联，这里形容花朵相连的样子。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫的声音。

相亚（yà）

相近，差不多。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带哀怨、清幽的氛围。词的上阕通过描写十姊妹花的开放环境，如‘曲栏春已谢’点明了时间，‘绿刺钩连，数茎开乍’描绘出花的形态，‘薄寒亭榭’进一步烘托出清冷的氛围，以景衬情，引出花的‘一段闲愁’，这里运用了移情于物的手法，将人的闲愁赋予花。下阕运用联想与典故，‘小鸟呼名曾借’巧妙地联系了鸟与花的关系，‘湘水三妃，更杨家五队’运用典故，将十姊妹花比作湘水三妃和杨家姐妹，丰富了花的文化内涵，使花的形象更加凄美动人。在情感表达上，作者借十姊妹花表达出一种孤高、自怜、不愿被外界左右的情感，同时也有一种淡淡的惆怅。主题思想上，借花喻人，可能表达出女词人自身对生活、爱情的态度，或者是一种对自身境遇的感喟。

速览

《三姝媚 十姊妹花》是清代诗人李良年的作品，主题为咏物、借物抒情、清幽、惆怅。曲栏春已谢。 又绿刺钩连，数茎开乍。 过雨晨妆，看香肩初并，薄寒亭榭。 联袂难分，还只绕、蔷薇旧架。 采摘谁怜，一段闲…