古倾杯 匏卮

译文

纤细的茎干招惹着微风，菜畦里翻动着带着露水的叶子，是谁在茅屋之下种植（匏瓜）。我家中的六种器具，在消沉之后，懂得世情的（匏瓜）还在僧舍中流传。平白增添一片花荫，繁茂地长满整个夏天。（匏瓜被）迅速削成霜一样洁白的样子，纷纷拿着它当作酒器，试着剥开松子，（匏瓜）有着淡淡的清香和微微的红褐色。悠闲地收拾，素食筵席差不多能与之匹配。想到只有那带着古旧气息的瓦盆可以携带。记得在绣水流传着，青山中匏瓜这种古老的容器，从此两者都有了价值。轻轻地含着（匏瓜做成的酒器饮酒）是最好的饮酒伴侣。哪里只是呢，（穿着）白色夹衣（的隐者）适宜寻找（匏瓜酒器），富贵人家必定惊讶。每年都和你（匏瓜酒器）相伴，就像在竹林溪边、莲社之中（的高雅聚会）。

注释

匏卮（páo zhī）

匏瓜做的酒器。匏，是一年生草本植物，果实比葫芦大，对半剖开可做水瓢。卮，古代盛酒的器皿。

茅茨（máo cí）

茅屋。茨，用芦苇、茅草盖屋顶。

销沉（xiāo chén）

消失，消沉。这里指家中的某些器具逐渐不再使用。

霜镔（shuāng bīn）

形容匏瓜被削制后像霜一样洁白。镔，精炼的铁，这里用来形容洁白的质地。

赭（zhě）

红褐色。这里形容匏瓜的颜色。

摒挡（bìng dàng）

收拾，料理。

绣水（xiù shuǐ）

这里可能是一个地名，指代某个地方。

槎（chá）

这里指匏瓜的形状或者说它有一种古老、质朴的感觉。

白袷（bái jiá）

白色的夹衣。常为平民或隐士所穿。

朱门（zhū mén）

红色的大门，指富贵人家。

莲社（lián shè）

东晋慧远大师在庐山虎溪东林寺所创立的一个佛教社团，这里指代高雅、清幽的聚会之所。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法开篇，如‘径惹风丝，畦翻露叶’生动地描绘出匏瓜生长的环境，画面感很强。词中多处采用了叙述的方式讲述匏瓜的经历和价值，像‘吾家六样，销沉后、解事犹传僧舍’等句。在情感表达方面，词人对匏瓜有着一种特殊的喜爱与珍视之情，将其视为高雅的饮酒伴侣，在‘轻衔最好饮伴’一句中体现得很明显。在意境营造上，词营造出一种清幽、雅致的意境，如‘平添一架花阴，垂垂满夏’，描绘出匏瓜在夏天形成的花荫下的静谧画面。主题思想上，通过对匏瓜的描述，表达出对这种自然之物的喜爱，以及对淡雅、闲适生活的向往，同时也透露出一种不与世俗富贵同流的清高。

速览

《古倾杯 匏卮》是清代诗人李良年的作品，主题为咏物、闲适、喜爱、清幽。径惹风丝，畦翻露叶，谁种茅茨下。 吾家六样，销沉后、解事犹传僧舍。 平添一架花阴，垂垂满夏。 霜镔旋削，酒卮纷把，松子…