桂枝香 忆往

译文

白色的墙壁如同雪一样。认出那几棵枇杷树，那是饱含相思的树叶。临水的台榭飘飞着落花，点点落在她的裙摆和鞋子上。玉制的帘钩暗暗卷起那精巧的竹帘，全部移来灯盏，双桨载着忧愁。鞋子上的香气散发，金钿掉落，轻柔的云彩微微映照，枕头旁边是斜挂的月亮。记得偷偷地写情书放在螺盒里。有蝴蝶曾见到，鹦鹉也曾诉说。十年的征战之衫，只当作一次离别。像崔护那样求水的我如今憔悴不堪，害怕重新寻找，那如桃花般的笑靥会嘲笑我。为什么在梦里，相逢仍然还是在美好的花开时节。

注释

裙屧（qún xiè）

裙子和鞋子。屧，木底鞋，这里泛指鞋子。

薤书（xiè shū）

篆书之一体。因像薤叶倒悬，故名。这里指书信，可能是一种比较独特的书写字体，暗示书信的秘密性。

螺盒

用螺壳制成的盒子，可用来盛装物品，这里指用来装情书等秘密物品的盒子。

乞浆崔护

用崔护‘人面桃花’的典故，崔护曾在口渴时向一女子求水，后再来寻访时女子已不见，这里用以表达自己的憔悴和对往昔爱情的追忆与担忧。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来构建画面，如‘粉墙如雪’‘枇杷’‘水榭’等，开篇就以粉墙如雪的清冷景象奠定了基调，‘枇杷几树，是相思叶’采用了移情于物的手法，将相思之情赋予枇杷叶。在情感表达方面，此词情感复杂而深沉，既有对往昔爱情的怀念，又有历经沧桑后的惆怅。‘十载征衫，只做一番离别’写出了时光的漫长和离别的无奈。在意境营造上，词中构建出一种凄美、清幽的意境，像‘鞋香钿落，懒云微映，枕函斜月’通过描写女子的物品和周围的环境，烘托出一种静谧而略带哀愁的氛围。主题思想上，主要是追忆往昔的爱情以及感慨时光和人事的变迁。

速览

《桂枝香 忆往》是清代诗人李良年的作品，主题为忆往昔、爱情、惆怅、凄美。粉墙如雪。 认枇杷几树，是相思叶。 水榭吹红，点点上他裙屧。 玉钩暗卷玲珑竹，尽移灯、载愁双楫。 鞋香钿落，懒云微映，…