虞美人 调谡园纳姬，和竹垞

译文

秋季的窗前收拾着闲置的书画。两人并肩而坐，这种相伴是无价的。就如同羊家女舞裙带来的旧日缘分。怎比得上佳人在风吹动金缕衣的砚池边那般美妙。刚刚脱去朝服就送来拜帖。新写上了名字。暂且停下歌舞音乐隔着纱帐倾听。呼唤来像瓯香馆中的小凤与朝云那样的美人。

注释

摒挡（bìng dàng）

收拾料理。出自《世说新语·德行》等，有整理安排之意。

羊家裙子

这里用羊侃家伎舞裙的典故，形容女子的美妙姿态或与女子相关的美好缘分。羊侃是南朝梁将领，家有舞伎张净琬，腰围一尺六寸，能作掌上舞。

金缕

金线，这里可形容华丽的服饰。

朝衫

上朝时所穿的官服。表明主人公的官员身份。

名纸

名片、名帖。古时拜访他人时用以通报姓名身份。

瓯香

可能是指某个地方或馆阁名，此处代指具有美好品质如同瓯香馆中女子一样的佳人。

小凤与朝云

小凤和朝云都是古代有名的美女或者才女，这里代指所纳的姬妾。朝云是苏轼的侍妾，以聪慧著称。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故。如‘羊家裙子旧因缘’化用羊侃家伎舞技高超的典故，增加了词作的文化底蕴和历史感。在情感表达方面，通过描写纳姬之事，表现出一种对新得佳人的欣喜与珍视。在意境营造上，‘秋窗’点明了季节，勾勒出一种静谧又带有诗意的氛围，‘金缕研池边’描绘出一幅富有美感的画面，让读者仿佛看到佳人在池边的美妙姿态。主题思想围绕着纳姬展开，从对环境的描写到对佳人的欣赏，都体现出对这件事情的重视与得意。整体用词较为典雅，在有限的篇幅内，将场景、人物、情感融合在一起。

速览

《虞美人 调谡园纳姬，和竹垞》是清代诗人李良年的作品，主题为纳姬、喜悦、用典、秋景。秋窗摒挡闲书画。 并坐人无价。 羊家裙子旧因缘。 何似风吹金缕研池边。 朝衫乍脱来名纸。 新署门生字。 且停歌管隔纱闻…