绮罗香 赠融谷，用竹垞韵

译文

与美人同乘华丽的车子，一起在柳树下安睡，这种快乐偏偏你能再次得到。你有沈约般的八咏之才，当年消瘦的沈约大概就像你一样。带着几斛上好的螺子黛般美丽的颜料，在花下的远山轻轻一抹。惊讶那聪明的青鸟学舌，清晨在窗前不断地唤着你的名字。满阶的柳絮如雪刚刚被扫去，还剩下二分像粉云般飘荡的春色，充满了柔腻之感。缱绻的情怀，新写的诗词堪比《玉台新咏》中的佳作。对着雁书笺纸，习惯写上思念夫人的话语，任凭砚台中的墨汁用尽。问元常（此处可能是借指某人），今夜那熏香的笼子，是否能穿透那翠被（表示一种温馨的情境）。

注释

钿车（diàn chē）

用金宝嵌饰的车子，多为富贵女子所乘。

八咏

指沈约的《八咏诗》，这里用来形容友人的才华。

瘦沈

指消瘦的沈约，常被用来形容文人清瘦的形象。

螺子青（luó zǐ qīng）

一种颜料，颜色青黑，古代常用于绘画等。

翠衿（cuì jīn）

这里可能是指青鸟之类的鸟，衿，衣领，翠衿可形容鸟羽毛的颜色。

玉台

指《玉台新咏》，是一部诗歌总集，这里说新咏可与之相比拟，是夸赞友人的诗作。

研瓶（yán píng）

即砚瓶，用来装墨汁的瓶子。

香篝（xiāng gōu）

古代一种熏香用的笼子。

翠被（cuì bèi）

饰以翠羽的被子，这里营造一种温馨的氛围。

赏析

从文学手法上看，词中运用了用典的手法，如‘八咏清才，瘦沈当年曾似’，借沈约的八咏之才来夸赞友人的才华，增加了作品的文化底蕴。在描写上十分细腻，‘携几斛、螺子青妍，皴一抹、远山花底’，通过对颜料和绘画动作的描写，勾勒出一种诗意的画面。情感表达方面，既有对友人的欣赏之情，又融入了一些细腻的男女情致。在意境营造上，像‘满阶晴雪乍扫，剩有二分春色。粉云飘腻’，营造出一种暮春时节，清新又略带柔腻的氛围。主题思想上，在对友人的赠词中，既有对友人文学才华的肯定，也夹杂着一些生活情味和浪漫情怀的表达。

速览

《绮罗香 赠融谷，用竹垞韵》是清代诗人李良年的作品，主题为赠友、用典、写景、抒情。并载钿车，双眠琐柳，此乐偏君重致。 八咏清才，瘦沈当年曾似。 携几斛、螺子青妍，皴一抹、远山花底。 讶翠衿、学语聪明，…