念奴娇 送无定归黄山，用曹顾庵原韵

译文

昔日的故乡在哪里呢？想来在那紫阳山的半空中，有溪流深潭极其清幽。在扬州过着市隐生活后挥手离去，任由风雨吹打。新安江水清澈碧绿，樵贵（地名）繁花盛开，到处都是雏莺啼鸣。草堂的门紧闭着，暂且让那些凡俗之人返回吧。试听听那船桨划水的声音像是催人前行，才刚刚欣喜相逢，却又要在离别的亭子分别。远望之中有三十二座峰峦，炼丹的炉灶就请你重新点燃吧。清晨露水打湿船窗，春天的泥土沾满马蹄，我悔恨自己为衣食奔走的笨拙。你有王子猷的雅兴，雇船回去还能赏玩晴日的雪景。

注释

紫阳

山名，在安徽等地有紫阳山，此处代指黄山的一部分。

水渌（lù）

水清澈的样子。渌，清澈。

雏莺舌

形容雏莺啼叫，以声音来表现春天生机勃勃的景象。

丹灶

炼丹的炉灶，古时道家炼丹所用，这里代指归隐生活的一种闲适状态。

子猷（yóu）兴在

子猷即王徽之，这里用王子猷雪夜访戴的典故，表示一种洒脱、随性的雅兴。

赏析

这首词在意境上，通过对黄山景色如‘水渌新安，花浓樵贵，处处雏莺舌’等的描写，营造出一种清幽、秀丽的氛围。同时词中也有离别的惆怅，如‘乍怜倾盖，又作离亭别’，将相逢的欣喜与离别的哀伤交织在一起。

写作手法方面，运用了虚实结合的手法。实写新安的山水景色，虚写想象中黄山的‘紫阳天半，溪潭幽绝’。用典也是一大特色，像‘子猷兴在’这一典故的运用，增添了词的文化底蕴和典雅之感。

情感表达丰富，既有对友人归黄山的羡慕之情，如希望友人重新点燃丹灶，又有对自身为生计奔波的懊悔。还有与友人离别的不舍之情。主题思想围绕送友归黄山展开，既有对黄山景色的向往，也有对友情和人生境遇的感慨。

速览

《念奴娇 送无定归黄山，用曹顾庵原韵》是清代诗人李良年的作品，主题为送友诗、写景、惆怅、用典。旧山何处，想紫阳天半，溪潭幽绝。 市隐扬州挥手去，一任雨玲风铁。 水渌新安，花浓樵贵，处处雏莺舌。 草堂云闭，且教俗士…