一斛珠 送孙鲁三之汝南

译文

黎明时分唱起了离别的歌。奇怪你的行踪总是奔波在漫长的道路上。酒杯前一片青青草色（暗示离情）。刚刚送走归乡的行装，又要追逐远行的衣衫，多么令人伤悼。泪水落下沾湿了胸怀。（我）如今已不再为你精心梳妆。淮水安康之地的紫水或许能消解忧愁吧。你应该会想起家中的高堂，双亲的两鬓在新的一年又添了白发。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。《诗经》有‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’等句，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

张敞青螺（zhāng chǎng qīng luó）

张敞为妻子画眉，这里表示女子为爱人精心梳妆之事，此处用以表达离别后的无心梳妆。

淮康（huái kāng）

地名，应是友人要前往的汝南附近之地。

紫水（zǐ shuǐ）

应是淮康当地的一条河流，这里被寄予了消解忧愁的期望。

高堂（gāo táng）

指父母双亲。在古代的家庭建筑中，父母的居室处于较高的厅堂位置，因此用‘高堂’指代父母。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘骊歌向晓’点明送别的时间是清晨，奠定了离别的哀伤基调。‘怪君踪迹偏长道’中‘怪’字用得巧妙，并非真怪，而是以嗔怪的口吻表达对友人频繁奔波的不舍与关切。词中通过‘尊前一片青青草’以景衬情，青青草暗示离别的愁绪如草般蔓延。情感表达上，充满了对友人离别的哀伤和牵挂。既有送别时的泪落沾怀，又有对友人旅途的担忧，还有提醒友人应念家中高堂年老，层层递进。在意境营造上，如‘尊前一片青青草’营造出一种清冷、哀伤的离别意境。主题思想主要围绕着送别友人，既有离别的愁绪，又包含对友人家庭责任的提醒等丰富内涵。

速览

《一斛珠 送孙鲁三之汝南》是清代诗人李良年的作品，主题为送别诗、离情别绪、以景衬情、关切友人。骊歌向晓。 怪君踪迹偏长道。 尊前一片青青草。 才送归鞍，又逐征衫者囗悼。 泪落沾怀抱。 张敞青螺今罢扫。 淮康紫水销…