小阑干 题电发枫江渔父图

译文

往年在那枫叶下的白鸥栖息之地。溪流清凉，只听得欸乃的摇橹声。今天重新寻找，只见十里寒秋红叶，却不见昔日的渔郎。你说最终还是要到鉴湖之畔去求乞归隐，这件事且再商量商量。这满地都是江河湖海（可归隐之处），渐渐地已经没多少人（有此情怀）了，那就容我占据这沧浪之水（独自归隐吧）。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。出自柳宗元《渔翁》‘烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。’

冷红

指秋天的红叶，此处以冷字修饰，更增添一种凄凉之感。

鉴曲

鉴湖一曲。鉴湖在浙江绍兴，是古代隐士的居所。这里代指归隐之处。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指代归隐之处，源于《楚辞·渔父》中‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’表达出一种超脱尘世的归隐思想。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘往昔‘年时枫底白鸥乡。欸乃一溪凉’的美好景象，下阕写如今‘今日重寻，冷红十里，不见旧渔郎’的失落画面，往昔的美好与如今的不见旧人形成鲜明对比，突出了时光的变迁和世事的无常。在情感表达方面，词中蕴含着对往昔美好事物消逝的惆怅之情，如旧地重寻不见旧人的怅惘。同时也表达出一种对归隐生活的向往，‘满地江湖，渐无人矣，容我占沧浪’体现出在尘世中感到孤独，希望能在江湖之中归隐独善其身的想法。在意境营造上，词中通过‘枫底’‘白鸥乡’‘冷红十里’等描写，营造出一种凄美、清冷的意境。主题思想围绕着对往昔的怀念、对人事变化的感慨以及归隐的情怀展开。

速览

《小阑干 题电发枫江渔父图》是清代诗人李良年的作品，主题为今昔对比、惆怅、清冷、归隐。年时枫底白鸥乡。 欸乃一溪凉。 今日重寻，冷红十里，不见旧渔郎。 君言鉴曲终须乞，此事且商量。 满地江湖，渐无人矣，容…