烛影摇红 为雅坪题画

译文

这不是湘妃竹，那如同铅粉涂饰般的面容恰似湘江之水。精致小巧如同佛髻般的发式上插着如小虫子般的钗饰，同样比不过那翠竹的翠色。仿佛穿着单薄带着微寒的衣衫衣袖。背靠着残余的夕阳余晖，独自斜倚着。东风也不管不顾，暗自招惹着春天的痕迹，惹得蝴蝶双双扇动着翅膀。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘竹，这里指竹子。传说舜死于苍梧之野，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相思恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑斑泪痕，后世称这种竹子为湘妃竹，筠，竹子的青皮，引申为竹子。

铅容

用铅粉修饰的面容，形容面容白皙。

佛髻（fó jì）

佛陀的发髻，这里形容发髻精致小巧。

衫袂（shān mèi）

衣衫衣袖。袂，衣袖。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘不是湘筠，铅容恰似湘江水’，将所描绘对象的面容比作湘江之水，生动地写出其特质。在意境营造方面，词中通过描写人物的形象如‘玲珑佛髻小钗虫’，再结合环境描写‘背残红、斜阳自倚’‘东风不管，暗惹春痕，双双蝶翅’，营造出一种略带寂寥又富有春景氛围的意境。情感表达上，从‘自倚’等词可以感受到一种淡淡的孤独之情。主题思想上，借题画描绘出画中女子的形象与所处环境，表达出对画中世界的一种感触。整体词风细腻，通过对细节的把握，如人物的发饰、衣着、所处的环境等，将画中的景象生动地展现出来。

速览

《烛影摇红 为雅坪题画》是清代诗人李良年的作品，主题为题画诗、写景、孤独、细腻。不是湘筠，铅容恰似湘江水。 玲珑佛髻小钗虫，一样输他翠。 依约薄寒衫袂。 背残红、斜阳自倚。 东风不管，暗惹春痕，双双…