兰陵王 得九来书却寄即讯野臣

译文

数着往昔的痕迹。哪里的春风最值得回忆呢？荒芜稀疏之处，半茧般大小的园子，翠绿的山色仿佛在窗边窥视着高耸的山峰。曾经用红螺杯劝客饮酒。柳影摇曳，糖稀般香甜的气息弥漫在寒食节。题完诗后，铺着草醉卧而眠，鹤儿飞来似乎还记得我。匆匆地就要踏上行程。于是骑着瘦马，扬起轻柔的船帆，一同指向京城。仙境般的地方白白耗费了我的文词笔墨。笑那仙女本无心意，仙境消逝，江南的樱桃和春笋催促着我这疲倦的行客。惆怅从此与这里分离相隔。追忆往昔。正是孤寂的时候。惊讶于一幅书信如白云从远方降下。读徐陵的新咏诗不禁泪湿青衫。想要握手又去哪里呢？和他一起悲伤。梅花开过之后，请试着为我打扫一片石头（以作休息之处）。

注释

饧香（táng xiāng）

饧，是糖稀的意思，饧香在这里形容类似糖稀香甜的气息。

藉草（jiè cǎo）

藉，垫着。藉草即垫着草。

赚（zuàn）

骗，这里可理解为徒然耗费，有一种自嘲的意味。

樱笋（yīng sǔn）

樱桃和春笋，常用来指代江南春天的时令风物。

云蓝

浅蓝色的纸，古人常用来写信，这里代指书信。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了回忆、写景、叙事等多种手法交织。开篇通过‘数陈迹’引出往昔回忆，在描写园子景色时，‘翠黛窥窗玉峰仄’一句将自然景色拟人化，赋予山以‘窥窗’的动作，生动形象地描绘出山水与居所的位置关系，使画面感极强。在情感表达方面，此词蕴含着对往昔生活的怀念，如对在小园中的惬意生活的追忆，‘题诗罢，藉草醉眠，鹤子飞来记相识’写出往昔的闲适自在。同时也表达出离别的惆怅，‘怅从此离隔’直接抒发这种即将分别的伤感。在意境营造上，词中既有田园小园的清幽意境，如‘疏芜近，半茧小园’，又有对仙山的虚幻意境的描绘，一实一虚相互映衬。主题思想围绕着对往昔的追忆、离别的愁绪以及对未来的期许等多层内涵，既有对往昔美好时光的珍视，又有对即将到来的离别无可奈何的情感。

速览

《兰陵王 得九来书却寄即讯野臣》是清代诗人李良年的作品，主题为忆往昔、离情别绪、田园意境、叙事抒情。数陈迹。 何处春风最忆。 疏芜近，半茧小园，翠黛窥窗玉峰仄。 红螺曾劝客。 柳影饧香寒食。 题诗罢，藉草醉眠，鹤子飞来…