梦芙蓉 濠梁客舍夜雪

译文

难以入眠，不知道漏壶的水滴了多少下。有冻结的雪在低空沉沉压下，浓浓地聚集在屋檐边际。刚一看像是月亮（的光亮），密密洒洒渐渐传入耳中。看着将残的灯芯如同花蕊一般。砚台边增添了寒冷的气息。重新薰香那绣被，请求坊南旧日的蝴蝶，带着梦飞过淮水。大雪遮盖了荒篱中寒冷的翠色。吩咐青色的猿猴，在清晨用树枝把雪撑起。怎么能够回去呢，把诗卷挂在驴背上（潇洒出行）。回忆故乡竹林之下，红色窗户里传来轻轻的拍粉板（梳妆）的声音。料想那忧愁的人，卷起流苏（帐幔）正慵懒着，小丫鬟也闲得入睡了。

注释

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时工具，通过滴水来计时。

檐际（yán jì）

屋檐边。

著蕊（zhuó ruǐ）

这里形容灯芯如同花蕊，‘著’有附着、像的意思。

幂尽（mì jìn）

覆盖完，‘幂’有覆盖的意思。

朴晓枝（pō xiǎo zhī）

‘朴’在这里可能是轻敲、撑起的意思，‘晓枝’即清晨的树枝。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了描写的手法。如开篇对雪的描写，从雪的形态‘冻雪低压，浓浓檐际’到雪的声音‘密洒渐侵耳’，层次分明地勾勒出夜雪的景象。在情感表达方面，词中蕴含着浓厚的思乡之情以及羁旅的孤独与愁苦。‘忆故园竹底。红窗粉板声细’直接点明对故乡的回忆，‘那能归去’则道出归乡不得的无奈。在意境营造上，通过描绘夜雪的寒冷、荒篱冷翠等景象，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开，通过夜雪之景的烘托，深刻地表达出词人在客舍中的愁绪。词中也有一些想象的成分，如‘倩坊南旧蝶，将梦过淮水’，借助蝴蝶入梦飞过淮水来寄托自己对故乡的思念，这种奇特的想象增添了词的艺术感染力。

速览

《梦芙蓉 濠梁客舍夜雪》是清代诗人李良年的作品，主题为羁旅愁思、思乡、清冷意境、夜雪之景。不眠更漏几。 有冻雪低压，浓浓檐际。 乍窥似月，密洒渐侵耳。 看残灯著蕊。 研边添了寒意。 绣被重薰，倩坊南旧蝶，将梦…