琵琶仙 闻高畟园典试粤西遥有此寄

译文

越过山岭那荒蛮之地的烟雾，记得曾经是楼船横行海上所经过之处。又听说驿马驮着书籍行囊，渡口喧闹着一位使者出行。他带着帐下的一番音乐歌舞，足以把残留的胡笳声和稀疏的鼓声都消弭。戴着斗笠的老者与珊瑚，蛋民聚居之处的翡翠，大多付与吟诗作句。只是频频惊讶那轻扬的测风旗（五两），总是吹送着对旧日同游伴侣的思念。等待着折取南京（白门）的杨柳枝（送别），惆怅停船在何处呢。你到达的时候，红棉花都已开败，有红衣佳人值得赋诗。试问那渡江的桃叶，那时是否相迎。

注释

畟园（cè yuán）

应是作者友人之名。

驿骑（yì qí）

驿站的马，这里指骑马传递公文的人。

使星（shǐ xīng）

使者，古代认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为使星。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

笠叟（lì sǒu）

戴着斗笠的老者。

蜑乡（dàn xiāng）

蛋民聚居的地区。蛋民，水上居民。

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器，用鸡毛五两系于高竿顶上而成。

白门（bái mén）

南京的别称。

绛襦（jiàng rú）

红色的短衣，这里可能指美人。

桃叶（táo yè）

晋王献之的爱妾名，这里借指美人或与送别相关的人物。

赏析

文学手法上，此词多处用典，如‘桃叶’的典故，使词的内涵更为丰富。在描写上，通过‘过岭蛮烟’‘横海楼船行处’等描绘出地域的特征和往昔的情景，画面感很强。情感表达上，词中既有对友人高畟园典试粤西的送别与牵挂之情，如‘镇吹送、相思旧游侣’，又有对友人到达之地的想象与期许。在意境营造方面，既有荒蛮之地的独特意境，又有对友人所到之处可能遇见的美好景象的想象，如‘红棉开尽，有绛襦、仙子堪赋’，两种不同的意境相互交织。主题思想围绕着送别友人展开，既有不舍又有对友人此行的祝福与期待。

速览

《琵琶仙 闻高畟园典试粤西遥有此寄》是清代诗人李良年的作品，主题为送别、思念、用典、写景。过岭蛮烟，记曾是、横海楼船行处。 又报驿骑装书，津喧一使星去。 携帐底、一番丝竹，尽销得、残笳剩鼓。 笠叟珊瑚，蜑乡翡…